Княгиня Ольга - Елизавета Алексеевна Дворецкая

Ётунхейм – мир льда, страна ледяных великанов, один из девяти миров, составляющих мифологическую вселенную. Мог использоваться как обозначение крайнего севера, недоступного для людей.

Жальник – кладбище.

Забороло – боевой ход с внутренней стороны крепостной стены (тына).

Забыть-река – река, граница мира мертвых.

Завеска – предмет архаичного костюма славянских женщин, нечто вроде большого передника с рукавами.

Закрадье – мир мертвых.

Заря-Зареница – богиня зари, дочь или сестра Солнца, покровительница молодежи.

Затмение Богов (Рагнарек) – гибель мира и богов в скандинавской мифологии, после чего из мира мертвых возвратится Бальдр и миром станет править новое поколение богов.

Заушницы – иначе височные кольца, украшения, прикрепляемые на очелье на висках.

Зимние Ночи – скандинавский праздник начала зимы, примерно в середине октября.

Ингве-Фрейр – бог, прародитель королевского рода Инглингов.

Итиль – река Волга.

Итиль (город) – столица Хазарии, располагалась в нынешней Астраханской области, в наше время ее местоположение предположительно обнаружили.

Итиль (река) – Волга, в древности главным образом в нижнем течении.

Йоль – праздник середины зимы у скандинавов.

Карачун – славянский праздник в дни солнцеворота.

Карша – Керчь.

Келе-озеро – Плещеево озеро.

Клеть – отдельно стоящее помещение, обычно без печи, использовалась как кладовка или летняя спальня.

Кожух – полушубок из меха, обычно из овчины.

Константин-град, Константинополь (Миклагард, сейчас – Стамбул) – столица Византии (Греческого царства).

Корец – ковшик.

Корляги (здесь) – дружинное обозначение рейнских мечей, буквально «французы», от герм. «Karling».

Корсунь – Херсон в Крыму, старинная византийская колония.

Корсуньская страна – Крым.

Крада – погребальный костер. В первоначальном смысле – куча дров.

Критское море – Эгейское море.

Куны – здесь «деньги вообще».

Лживые саги – саги фантастического содержания, сказки.

Локоть – мера длины, примерно 40–50 см в разных традициях.

Марка – 215 г серебра, мера веса и крупная денежная единица, могла состоять из серебра любого вида (монеты, украшения и так далее).

Меотида – Азовское море.

Мерон – вероятно, первоначальное название озера Неро (Ростовского), родственное названию племени меря.

Меря – древнее угро-финское племя, упоминается еще в Повести Временных лет как стоявшее у истоков древнерусской государственности. Проживало на территории современных Ярославской и Костромской области, на Ростовском и Плещеевом озерах. Было полностью ассимилировано русскими (славянами). Изучается по археологическим данным. Мерянский язык не сохранился, является предметом реконструкции.

Мерямаа – область племени меря (примерно Ярославская область и окрестности).

Мерянская река (Мерян-река для славян и Мерехоть для мери) – здесь так называется водный маршрут по западным притокам верхней Волги и самой Волге, ведущий от новгородских земель в хазарские (к Каспийскому морю). Песь – Чагодоща – Молога – Волга.

Миклагард – скандинавское название Константинополя, «Великий город», (сейчас – Стамбул) – столица Византии (Греческого царства).

Милиарисий – византийская серебряная монета.

Мокошь – верховное женское божество Древней Руси, покровительница женских работ и создательница судьбы.

Морской конунг – предводитель дружины викингов на корабле, не обязательно королевского рода.

Мрец – ходячий мертвец.

Навец – оживший покойник.

Навь (Нави) – царство мертвых.

Нарочитые мужи – то же что «лучшие мужи», знать, бояре.

Неро-озеро – Ростовское озеро.

Норны – богини судьбы в скандинавской мифологии. Обычно считается, что их три (Урд, Верданди, Скульд), но в принципе это «неразличимое множество». Главная из них – Урд, определяющая срок смерти человека.

Один – старший из богов Асгарда, мудрец, создатель рун, отец и предводитель прочих богов, считается богом мертвых и колдовства, покровителем мужских воинских союзов. Имеет множество прозвищ (Всеотец, Повелитель Битв, Бог Воронов, Бог Повешенных, и так далее, около сотни).

Оружники, либо Отроки оружные – военные слуги непосредственного окружения князя либо другого знатного лица, телохранители.

Осенние пиры – пиры по случаю наступления зимы и забоя скота, конец октября – начало ноября.

Отрок – 1) слуга знатного человека, в том числе вооруженный; 2) подросток. Вообще выражало значение зависимости.

Павечерница – посиделки, вечера с рукодельем и песнями.

Перестрел – дистанция в 40 шагов.

Перынь – культовый центр древних словен при истоке Волхова из озера Ильмень.

Перынь – древнее славянское святилище на берегу озера Ильмень, при истоке Волхова.

Плахта – архаичный род юбки, надевался по достижении половой зрелости.

Повой – женский головной убор, скрывавший волосы, нижний, поверх которого еще надевалась украшенная кичка (кика, сорока и так далее).

Погост – место постоя дружины во время сбора дани. Значение «кладбище» слово приобрело позже.

Подол – часть Киева, расположенная возле Почайны (гавани Днепра), образовалась во времена Олега Вещего.

Понева – архаичная часть славянского женского костюма, набедренная одежда вроде юбки, могла иметь разный вид: из одного куска ткани, обернутого вокруг бедер, из двух кусков вроде передников (спереди и сзади), из трех кусков, надетых на шнур вокруг пояса. Носилась половозрелыми девушками и замужними женщинами. Обряд надевания поневы проводился после полового созревания означал вступление девушки в круг взрослых женщин.

Поршни – простая обувь из одного куска кожи.

Посад – здесь – центральная часть архаичной свадьбы, обряды соединения невесты с женихом.

Послух – свидетель при договоре, сделке или клятве.

Роздых – мера расстояния, 5–6 км.

Свеаланд – Швеция, «земля свеев».

Свита – верхняя суконная одежда, нечто вроде «демисезонного пальто».

Святого Маманта подворье – место постоя русских купцов в Константинополе.

Северные Страны – общее название всех скандинавских стран.

Сестричада – племянница по сестре.

Сигурд Убийца Дракона – величайший герой древнескандинавского эпоса.

Син – Китай.

Скрам (скрамасакс) – длинный ударный нож, использовался как статусный заменитель меча для посещения тех мест, куда нельзя входить с оружием.

Словены – одно из восточнославянских племен, жившее возле озера Ильмень и по Волхову. По мнению исследователей, специализирующихся на изучении севера Руси, словены ильменские не составляли отдельного племени, а образовались из переселенческих групп разного происхождения, поэтому и называются словенами, то есть «славянами» вообще.

Смерды – зависимое население, обязанное платить дань.

Сорок (сорочок) – набор на шубу из сорока шкурок, сам по себе мог служить крупной денежной единицей. Существовала также единица «полсорочка».

Средняя этерия – подразделение византийской наемной гвардии, где служили русы и варяги.

Срезень – вид наконечника стрелы, приводивший к глубоким ранениям.

Сулица – короткое метательное копье (в отличие от собственно копья, предназначенного для ближнего боя).

Сюрнес (Свинеческ) – древнейшее городище при впадении в Днепр реки Свинки (Свинца), в дальнейшем вокруг него формировался комплекс поселений и погребений, называемый в науке Гнездово, иначе – первоначальный Смоленск. Существовало с конца VIII века. Гнездово – один из крупнейших очагов скандинавского присутствия