Девочка с косичками - Вильма Гелдоф

сама не подозревает об этом, – говорит он, будто меня нет рядом.

Я хочу возразить, но он разворачивается и выходит из магазина вслед за Петером.

Я стою за прилавком, волосы распущены, ни жива ни мертва, а полицейский тем временем медленно ездит туда-сюда по улице. Кошка снова уселась на пороге и мяукает, будто хочет меня выдать. Полицейский внимательно озирается. Его взгляд неузнавающе скользит мимо. И вот он уезжает.

Я облегченно выдыхаю.

Петер возвращается и встает рядом со мной за прилавком.

– Папа остался сзади, на складе, – заметив, что я ищу бакалейщика взглядом, успокаивает он меня. Потом подбоченивается и наигранно строго спрашивает: – Так-так… Велосипеды, значит, воруем, да, Фредди?

Я смеюсь. Не могу ничего с собой поделать.

– Мне его подарили, – честно отвечаю я.

– Хорош подарочек! – Теперь тон у него уже не шутливый, а скорее циничный.

– Пф-ф! – Улыбка сползает с моего лица. – Сдавать евреев можно, с этим полиция не борется – даже наоборот. Зато кража велосипеда – всем преступлениям преступление!

– Да я ж не про то, – отзывается Петер. – За великом я пригляжу.

Он заглядывает мне в глаза и берет мои руки в свои. Берет мои руки в свои. По телу пробегают мурашки.

– Ты хоть осторожна? – спрашивает он.

– В смысле? – Мой голос звучит странно. Я нервно сглатываю. Мой Петер, так близко!

– Да ладно тебе!

– Я ничем таким не занимаюсь!

Петер выжидающе смотрит на меня.

– Ты мне не доверяешь? – спрашивает он.

Я отвожу глаза. Как бы я хотела все ему рассказать!

– Да разве в этом дело? – бормочу я. – Если ты ничего не знаешь, то и рассказать ничего не сможешь, даже под принуждением. Тебе, конечно, опасаться нечего, ведь я ничем таким не занимаюсь, так что и говорить не о чем. Но… в общем… вот так… – запинаюсь я. – Это ради твоей же безопасности.

Из его взгляда исчезает восхищение, которое мелькало в нем раньше.

– Отец говорит, лучше ни во что не лезть.

– Да, конечно, так войны и выигрывают! – Я вырываю руки и кричу: – Не делать выбора – это тоже выбор! Ты тоже за это?..

Петер качает головой.

– Нет, я с ним не согласен. Но ведь можно подождать и…

– Сколько ждать? – Я невольно отступаю назад.

– То, что ты делаешь, – безумно опасно. Ты нарываешься на неприятности. Зачем?

Я потрясена.

– Ты это всерьез?

– Разве такая работа – для девочек?!

– Точно так же думают и фрицы, – с усмешкой говорю я. – Как раз поэтому мы и можем многое сделать прямо у них под носом.

Тем временем кошка, мяукая, вьется у ног Петера. Он молчит.

– Нельзя же допустить, чтобы всех евреев отправили в трудовые лагеря! – горячо продолжаю я. – А это…

– А я-то что могу сделать? – Петер наклоняется и берет кошку на руки, ласково чешет за ухом.

– То же, что и я.

– Да что же? И какой от этого толк?

– Петер! – Я дотрагиваюсь до его руки. – Давай со мной!

– Если ты сиганешь в канал, я тоже должен за тобой прыгнуть?

Представляю себе эту картину. А что, было бы здорово! Захотели – поплавали вместе в канале. Но, выходит, Петер не такой, и взгляды у него старомодные. И все же достаточно мне на него взглянуть, как… я вздыхаю.

Слова у меня кончились. Все, чего я хочу, – быть ближе, прижаться к нему. Больше ничего. Но у Петера на руках кошка, и ласкает он ее, не меня. А я просто трусливо стою и молчу.

12

Франс кладет на мою раскрытую ладонь пистолет. Я изумленно разглядываю его. Держать оружие непривычно, страшно. Это просто вещь, уговариваю я себя, но, ей-же-ей, это не просто вещь! Я взвешиваю пистолет в руке. Он маленький и легкий. Коричневая деревянная рукоятка, черный металлический корпус.

– Маузер, калибр 6,35 миллиметра, – говорит Франс.

Трюс он вручает маузер калибром побольше – 7,65 миллиметра.

– Ну и как? – спрашивает он.

Трюс не отвечает.

Рукоятка гладкая, удобная. Я кладу палец на спуск и, слегка рисуясь, говорю:

– В самый раз.

– Да? Тебе удобно? – уточняет Франс.

Я прицеливаюсь, стараясь, чтобы линия ствола совпадала с линией предплечья, как делают в кино. Во мне пробуждается непривычное чувство – власти.

– Играла в детстве в ковбоев? – спрашивает Франс.

– Неа, никогда. А ты?

Франс только улыбается.

Он учит нас стрелять в лесопарке Харлеммерхаут. Вынимаешь магазин, заправляешь в него патроны, ставишь на место, взводишь курок и жмешь на спусковой крючок. Если зайти подальше в лес, никто не услышит. Вместо громкого выстрела, как в кино, раздается глухой хлопок.

Кто бы мог подумать! Вот она я, палю в лесу из пистолета, как ни в чем не бывало! К сожалению, патроны надо беречь. Мы делаем по два выстрела, потом только отрабатываем движения. Притворяемся.

Я чувствую, как все больше отдаляюсь от обычного мира, от каждодневных забот. Знакомого мне мира больше не существует. Но этот – куда более настоящий. Пистолет мне нужен для защиты, но я не дурочка, понимаю, что теперь должна буду участвовать в ликвидациях. «Они не люди – подлецы», – говорит Франс. Верю, он научит меня быть жестче. И я этого хочу. Ведь топтаться в сторонке было бы трусостью? Взваливать на других то, во что мы сами горячо верим? То, что мы, девочки, можем сделать с меньшим риском. Стрелять я учусь быстро, играючи. Похоже, в этом нет ничего сложного.

Франс велит нам стрелять в деревья потоньше, всё с большего расстояния, затем – по движущимся мишеням. Он обматывает длинной веревкой пень и тянет его за собой, а мы с Трюс по очереди пытаемся в этот пень попасть.

– Целься и жми на спуск, – говорит Франс. – Проще некуда.

Он разрешает нам выстрелить еще по разу, взаправду. Я тут же попадаю в цель и победоносно вскрикиваю.

– Повезло! – Франс смеется. – А ну-ка еще разок.

Теперь он двигается быстрее, и я промахиваюсь, раз за разом.

Тем вечером с помощью вспарывателя швов из маминой шкатулки для шитья мы разрезаем в пальто карманы наших пальто и надставляем их отрезами ткани – чтобы помещался пистолет. Сидим рядышком на диване и усердно шьем. Мамы нет, в последнее время она все реже бывает дома. Нам почти ничего не известно о том, что делает для Сопротивления она, но сейчас ее отсутствие как нельзя кстати. Мы хохочем над тем, какими прилежными выглядим – пусть за затемненными окнами нас никто и не видит, – и я смеюсь над Трюс, которая чаще попадает иголкой в собственный палец, чем в ткань. Я забираю у