Луи Арагон - Страстная неделя

47

Стр. 116. …нельзя же корчить из себя Карла Великого! — Карл I Великий (742–814) — король франков (771–814), император Запада (800–814), знаменит своей военной и государственной деятельностью. Покровительствовал культуре и образованию.

48

Стр. 117. «Чадо Людовика Святого, возрадуйся!» — Людовик IX Святой (король Франции с 1226 по 1270 г.). Умер во время восьмого крестового похода.

49

Стр. 122. Шевалье д’Эон. — Шарль де Бомон д’Эон (1728–1810), политический агент Людовика XV. Переодетый в женское платье, он появился при дворе царицы Елизаветы Петровны и стал ее «приближенной».

50

…в близких отношениях с Люсьеном Бонапартом. — Люсьен Бонапарт (1775–1840), брат императора.

51

Стр. 124. «Свадьба Гамаша», — Гамаш — персонаж «Дон-Кихота» Сервантеса, богатый крестьянин. Его свадьба стала синонимом обильного угощения.

52

Стр. 127. …как госпожу Дюбарри… — Жанна Бекю, графиня Дюбарри (1743–1793) — фаворитка Людовика XV. Была гильотирована во времена террора.

53

Стр. 132. Изобретение Никола Леблана. — Никола Леблан — французский химик (1742–1806), изобрел способ производства искусственной соды.

54

Стр. 136. …истории библейской Юдифи… его Олоферном будет… — Юдифь — библейский персонаж; спасая свой родной город, соблазнила и убила во сне вражеского военачальника Олоферна.

55

Стр. 144. Господина Шатобриана. — Имеется в виду Франсуа-Рене де Шатобриан (1768–1848) — крупнейший писатель и общественный деятель, оказавший значительное влияние на романтическое направление во французской литературе. Автор «Атала», «Рене» и многих других сочинений.

56

Стр. 145. Не случайно Дюмурье состоял в заговоре… против легитимистов… — Шарль-Франсуа Дюмурье (1739–1823) — французский генерал, сыграл решающую роль в победах при Вальми, Жемаппе. Будучи смещен с командования Конвентом, перешел на сторону противника. Легитимисты — сторонники законной династии Бурбонов.

57

Стр. 146. …картина эта напомнила ему Варенн… — Речь идет о попытке бегства Людовика XVI 20 июня 1791 года и его аресте в городе Варенн.

58

Стр. 149. …считавший себя этаким Макиавелли… — Николо Макиавелли (1469–1527) — итальянский политический деятель, выдвинувший теорию превосходства политической цели над средствами к ее осуществлению и связанными с ними моральными нормами.

59

Стр. 151. …всеми этими Агамемнонами, всеми этими Леонидами Спартанскими… — Агамемнон, сын Атрея, — легендарный персонаж греческой истории, предводитель греков в Троянской войне. Леонид I, правитель Спарты с 490 до 480 г. до н. э., стал героем сражения при Фермопилах, где с тремястами спартанцев оборонял ущелье против персов. Погиб в результате предательства.

60

Стр. 154. Кельский Вольтер. — Первое полное собрание сочинений Вольтера в 70-ти томах было издано в 1785–1789 годах в городе Келе.

61

Стр. 155. …день рождения волчонка… — 20 марта 1811 года родился сын Наполеона (см. прим. к стр. 245) (см. коммент. 75 — верстальщик).

62

Стр. 157. …высится Дом Почетного Легиона… — Речь идет об ордене Почетного Легиона, основанном Бонапартом в 1802 году для награды за военные и гражданские заслуги. В зависимости от степени отличия награжденные относились к одной из пяти иерархических степеней ордена.

63

Стр. 158. …послом Цизальпинской республики. — Так называлось созданное Бонапартом на севере Италии государство (июль 1797 г.). Затем оно стало Итальянской республикой (1802 г.), а с 1804 по 1814 год именовалось Королевством Италии. Столица — Милан.

64

Стр. 159. Полина Бонапарт. — Имеется в виду сестра императора Мария-Полина (1780–1825).

65

Стр. 167. …один из комиссаров Конвента. — Национальный Конвент сменил в сентябре 1792 года Законодательное собрание и, провозгласив Республику, управлял до 1795 года.

66

…достаточно одного Неервиндена, чтобы никто не вспомнил больше ни о Вальми ни о Жеммапе. — При Шеммапе Дюмурье в 1792 году победил австрийцев, при Вальми — Дюмурье и Келлерман — пруссаков (1792 г.). При Неервиндене (Бельгия, провинция Брабант) принц Кобургский в 1793 году нанес поражение войскам Дюмурье.

67

Стр. 179. Жанна Ашетт. — Шанна Ленэ, по прозванию Ашетт, — французская героиня, прославившаяся мужественной защитой своего родного города Бовэ во время осады его войсками Карла Смелого в 1472 году. По преданию, ударив секирой вражеского знаменосца, выхватила у него знамя, отсюда и ее прозвище (hachette по-французски — секира). В память этого подвига в городе Бовэ до 1906 года ежегодно устраивалось торжественное шествие со знаменем Жанны Ашетт.

68

Стр. 189. …смело уподобить десяти тысячам Ксенофонта… — Ксенофонт — знаменитый греческий историк, философ и военачальник (430–355 до н. э.). Здесь речь идет о героическом отступлении десяти тысяч греков под его началом через Малую Азию после участия в битве при Кунакса (401 г. до н. э.) на стороне Кира Младшего.

69

Стр. 190. …выбор между Сциллой и Харибдой! — Сцилла и Харибда — две скалы в Мессинском проливе. По античным преданиям, у каждой из них скрывалось чудовище, губившее моряков, которые отваживались проходить в этих водах.

70

Стр. 192. …из «Благородной пасторали» Буше… — Речь идет о Франсуа Буше (1703–1770), художнике галантного стиля, писавшем преимущественно пасторали и мифологические сюжеты.

71

Стр. 193. …постигнет судьба герцога Энгиенского. — Луи-Антуан герцог Энгиенский (1772–1804) — последний представитель мужской линии рода Конде. Один из младших отпрысков королевского дома. Речь идет о его похищении из соседнего с Францией герцогства Баденского, осуществленном Коленкуром по приказу Бонапарта. Ему было предъявлено ложное обвинение в инспирации антиправительственного заговора и в связи с заговорщиками (Кадудалем, Пишегрю и др.). Через несколько дней после похищения по приговору военного суда он был расстрелян в Венсенском замке.

72

Стр. 207. …какую-нибудь Эвридику… — Нимфа Эвридика — персонаж древнегреческой мифологии. По преданию, ее любил Орфей, который после смерти Эвридики от укуса змеи отправился за ней в преисподнюю. Звуки его лиры и страдания Орфея склонили Плутона к возвращению Эвридики на землю, однако с одним условием: Орфей должен идти впереди и, пока они не окажутся на Земле, ни разу не оглядываться на Эвридику. Орфей не мог устоять против желания взглянуть на свою возлюбленную и потерял ее навеки.

73

Стр. 221. …страстного почитателя Фенелона… — Фенелон (Франсуа де Салиньяк де ла Мот — 1651–1715) — известный французский писатель и церковный деятель, автор «Приключений Телемака», «Басен» и т. д., а также трудов по теологии.

74

…на берегах Понта Эвксинского, с царством Идоменея… — Понт Эвксинский — древнегреческое название Черного моря. Идоменей — правитель Крита, внук Миноса, один из героев Троянской войны.

75

Стр. 245. …в честь Римского короля! — Речь идет о сыне Наполеона и Марии-Луизы Франсуа-Шарле-Жозефе Бонапарте (1811–1832). При рождении он был провозглашен Римским королем. Впоследствии жил в Австрии под именем герцога Рейхштадского.

76

Стр. 260. …в связи с Жерминальским восстанием… — Имеется в виду восстание парижских предместий против Конвента 1 апреля 1795 года.

77

Стр. 262. …добрым дядюшкой Франклином… — Бенжамен Франклин — американский государственный деятель, философ и публицист (1706–1790).

78

Стр. 263. …привязать к своей колеснице «Организатора победы». — Имеется в виду Лазар Карно (1753–1823) — ученый, бывший членом Комитета общественного спасения и руководивший созданием четырнадцати армий Республики, а также разработкой стратегических планов. В связи с этой деятельностью его прозвали «Организатором победы».