Александр Сегень - Державный

— Дрюшка! Ты чего это раскозлекался? Чай, не знаешь, что нельзя ни плясать, ни скакать в Велик пост?

— А чо?

— Ничо! Ногу сломаешь, тогда будешь знать.

— А вот любопытно, — улыбнулся Жилка. — Примета есть, а бывали такие случаи?

— Известны случаи, — отвечал Василий. — Дмитрий Герасимов, брат Герасима Поповки, когда узнал, что у него сын родился, как пустился в пляс, забыв про то, что первая седмица поста началась. Ему говорят: «Прекрати!», — а он не слышит. Знай себе козлекает.

— И что? Сломал?

— Сам невредим остался, а сын его новорождённый вырос с одной ножкой сухой и вялой.

— Ох и глупец же тот Герасимов! — усмехнулся Юрий.

— Да уж не глупее тебя, — возразил ему Василий. — Между прочим, это он перевёл на русский язык сочинения Самуила Лиры и Самуила Евреина, которые против жидовской веры. И тоже по наущению Геннадия.

— Что ж это те Самуилы — сами жиды и против жидовской веры писали? — спросил Жилка.

— Значит, они уже жидами перестали быть, коли христианскую веру приняли, — сказал Юрий.

— А ты как считаешь, Вась? — спросил Семён.

— Не знаю… — пожал плечами молодой великий князь.

— Вот и я думаю: чёрт их разберёт, — сказал Дмитрий.

— Хорош следок на тебе крест оставил, — сказал Юрий, рассматривая ожог на груди Дмитрия.

— Ну что, ещё раз в парилку, да и будем мыться? — спросил у всех Семён.

Все молча направились в парилку. Когда расселись на полке, Андрюша молвил:

— Батюшка-то будет ли нынче париться?

— Едва ли, — вздохнул Василий. — Совсем он, бедняга, плох стал. Сдаётся мне, помрёт этим летом. Дай Бог, ежели до Пасхи доживёт. Не помогло ему купание в Ердани. Снова стал чахнуть. И вот что я, братики, думаю: надобно нам в его присутствии присягу принести.

— Присягу? — вмиг вдохновляясь, спросил Андрюша. Он страсть как любил всякие торжественные действа, присяги в том числе.

— Да, присягу, — кивнул Василий. — Встать друг перед другом, взять пресвятой образ Владимирской Божьей Матери, присягнуть, что будем всегда в ладах друг с другом, по старшинству друг другу подчиняться, не ссориться, воевать доблестно с врагами Отечества, изгонять беспощадно любую ересь и нечисть и хранить, хранить Русь нашу, аки и батюшка наш, государь Иоанн Васильевич, хранил.

Июнь 1996 — март 1997

1

Летосчисление велось от Сотворения мира. Год начинался 1 сентября. Таким образом, 6954 год длился от 1 сентября 1445-го до 31 августа 1446 года от Рождества Христова.

2

Морея — южная оконечность Лаконии на полуострове Пелопоннес; Греции, откуда был родом Московский митрополит Фотий (? — 1431).

3

Упелянд — huppelande (фр.) — верхняя одежда в эпоху позднего средневековья, подбитый мехом плащ с колоколообразными рукавами. Низ его не доходил до колена.

4

Кортомить — снимать, арендовать.

5

Доспет — изображение, доспетка — статуэтка.

6

110 пядей равны 1 м 80 см.

7

Лядские — польские.

8

Епископы Западной Церкви для отличия от епископов Восточной Церкви назывались на Руси бискупами; архиепископы — арцибискупами.

9

Фряжская уния — итальянская; имеется в виду уния, заключённая на объединённом соборе Православной и Католической Церквей в 1439 году во Флоренции. Москва не признала унию, а подписавший её митрополит Исидор был низложен.

10

Юг назывался полднем, север — полуночью.

11

Срачины — сарацины — средневековое название арабов, принятое в Европе и на Руси.

12

Отженить — избавить, освободить.

13

Братчата, или братовчада — двоюродные братья. Имеются в виду дети сыновей Дмитрия Донского, Василия и Юрия, — Василий Васильевич, Дмитрий Шемяка, Василий Косой и Дмитрий Красный.

14

Неделя жён-мироносиц — третье воскресенье после Пасхи.

15

Мученика Тимофея поминают 3 мая по старому стилю.

16

Иова Многострадального — 6 мая.

17

Фрягами, фрязями назывались на Руси итальянцы и иногда французы.

18

Красная горка — Антипасха, первое послепасхальное воскресенье.

19

То есть двоюродный дядя по линии отца.

20

Берковец — мера веса, равная 10 пудам или нынешним 163,4 килограмма.

21

Азырен — имя божества смерти у черемисов.

22

Житьё — этаж, ярус; повалуша — деревянная башня над дворцом, где спали с мая по сентябрь, могла быть о двух, о трёх и даже о четырёх житьях.

23

Адамант — алмаз; голубой яхонт — сапфир; смарагд — изумруд.

24

Ренское — рейнское; мушкателя — мускатное.

25

Подчалок — небольшая баржа.

26

Померанцами на Руси назывались апельсины, кислыми померанцами — лимоны.

27

Шепталы — сушёные абрикосы или персики.

28

Разрезание сыра в завершение обряда помолвки означало, что сговор состоялся. Если после этого жених отказывался от невесты, это считалось оскорблением и наказывалось денежным взысканием.

29

Парсуна — портрет.

30

Пул — мелкая разменная монета.

31

Поминки — подарки, приношения.

32

Мой свет светлый! (фр.).

33

Иудин день — 19 июня, в честь апостола Иуды, но не Искариота, а брата Христова.

34

Вместо слова «деньги» в те времена обиходным являлось «пенязи».

35

Слово «господа» в единственном числе употреблялось в качестве собирательного обозначения — «знать», «аристократия».

36

Докончание — соглашение, договор.

37

Касимовны — татары сторонники царевича Касыма, изгнанного из Казани ханом Ибрагимом и с 1467 года состоявшего временно на службе у Ивана III.

38

В то время Красной называлась нынешняя Соборная площадь Кремля, а теперешняя Красная носила другое название — Пожар.

39

Посолоныо, то есть по солнцу — по часовой стрелке; встречью, то есть против сеянца — против часовой стрелки.

40

В те времена столица Рязанского княжества называлась Переяславлем Рязанским. Лишь в 1778 году Переяславль был переименован в Рязань.

41

В те времена Украиной называлась узкая полоска земли, протянувшаяся между левобережьем реки Воронеж и условной границей Казанского ханства с Рязанским княжеством.

42

Никольская башня стеною соединялась непосредственно с Троицкой, которая тогда носила другое название — Ризположенская, а двух нынешних Арсенальных башен тогда ещё не было и в помине.

43

Демьянка — русское название баклажана.

44

3астава — гарнизон.

45

Тиун — управляющий, нередко одновременно исполнявший и обязанности судьи.

46

Петровки — Петров пост, от второй седмицы после Троицына дня до Петра и Павла (29 июня по православному календарю или 12 июля по западноевропейскому).

47

Старшая сестра Зои Палеолог, Елена, была выдана замуж за сербского государя Лазаря.

48

Крабница — чаша, выполненная из морской раковины, обрамленной золотом, серебром или каким-либо иным металлом.

49

Стоячие гусли — арфа.

50

Греческий эпитет Святого Духа, буквально означающий «помощник».

51

Василок, то же, что кропило для святой воды.

52

Чекан — пробойник, в виде молотка с клювом.

53

Зерцало — сплошной доспех, состоящий из двух половин, полностью закрывающих грудь и спину.