Рашид Кешоков - По следам Карабаира Кольцо старого шейха
23
Сохста — ученик духовной мусульманской школы (медресе).
24
Чилиса — церковь (каб.).
25
Нейко (адыг.) — идет (с оттенком тревоги) Шукай — искаженное Шукаев
26
Банда, возглавляемая бывшим кабардинским князем Темирканом Шипше-вым; орудовала на Северном Кавказе в 1920-1928 гг.
27
Имеется в виду закон от 7 августа 1932 года.
28
Шуан — небольшой чугунный котел (черк.)
29
Вагон для перевозки заключенных.
30
Ду (каб.) — хранилище для початков кукурузы.
31
Гедлибже — кабардинское национальное блюдо — курица, жаренная в сметане.
32
Тамада — старший на пиру, за столом.
33
Мулла.
34
Молитва.
35
Буквально: веселение больного.
36
Нарты — богатыри эпоса народов Кавказа.
37
Духовная мусульманская академия.
38
Чепалгаш (ингуш.) — пирожок с творогом и яйцом.
39
Арака (каб.) — самогон.
40
Шалдон (осет) — смысловой перевод, район мерзлых вод, здесь - городской рынок
41
Каре, иди ко мне (адыг.).
42
Бобочка — рубашка (жарг.)
43
До 1972 года.
44
Граттография — вид графики: процарапывание тонких Селых линий по поверхности листа, залитого тушью
45
Мухараб — возвышение для муллы в мечети.
46
Межгид — мечеть.
47
Газават священная война мусульман против неверных.
48
Сераль — гарем.
49
Аль-Ахрам — духовная мусульманская академия.
50
Шейх (араб.) — глава религиозной общины, учения, секты у мусульман.
51
Суннизм — ортодоксальное направление в исламе.
52
Устаз - учитель.
53
Хедер — еврейская школа.
54
Ребе — учитель.
55
Дуглас Фербенкс — американский киноактер, исполнявший главные роли в фильмах с авантюрными сюжетами.
56
Тысяча рублей (жарг.)
57
Акша (тюркское) — деньги
58
Шурпа (черк.) — бульон.
59
Тузлук — бараний бульон с солью и чесноком.
60
Кнехты — чугунные крепления на причале для швартовки судов
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Рашид Кешоков - По следам Карабаира Кольцо старого шейха, относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
