Михайло Старицкий - Буря

— Слава! Слава ясновельможному! — вырвался один бурный возглас из груди у всех.

— Украйне слава! — поднял высоко свой кубок Богдан.

ПРИМЕЧАНИЯ

Вторая и третья части трилогии М. П. Старицкого о Богдане Хмельницком — романы «Буря» и «У пристани» — стали известны сравнительно недавно. Долгое время об этих произведениях ничего не знал не только массовый читатель, но и литературоведы. Существовало мнение, что автор работал над трилогией, но не завершил ее. Еще в 1960 г. в литературоведении господствовала версия о том, что роман «У пристани» не был окончен автором. Речь шла лишь об отрывочных разделах чернового автографа.

Роман «Буря» впервые был напечатан в газете «Московский листок» в 1896 г. с подзаголовком: «Исторический роман из времен Хмельнищины». Как и первая часть трилогии, этот роман печатался «из–под пера»: написанные главы автор тотчас же отправлял в редакцию.

Редактор–издатель Н. Пастухов в своих письмах к М. Старицкому просил ускорить подачу рукописи. Спешка привела к тому, что авторские недосмотры и ошибки остались неисправленными. Сказалось это, в частности, на композиции романов: к исходу года надо было окончить произведение, а неиспользованного материала оставалось еще много. И если в начале произведения некоторые сцены и эпизоды автор подает широко, то в конце ему приходится бегло пересказывать основные события главной сюжетной линии, оставляя в стороне второстепенные персонажи (Марылька, Оксана, Виктория). Дело в том, что эти сюжетные линии (Марылька—Чаплинский, Оксана — Морозенко, Чарнота — Виктория) были введены в роман для повышения его читабельности, с учетом практических интересов газеты, владелец которой стремился к большей популярности своего издания среди мещан. Таково было требование редакции, и автор вынужден был считаться с ним. Кроме того, условия газеты принуждали автора механически делить текст произведения на главы.

Отдельной книгой роман «Буря» впервые вышел в 1961 г., а в 1963 г. — повторно в издательстве ЦК ЛКСМУ «Молодь».

Текст печатается за изданием: Михайло Старицкий. Сочинения в 8-и томах. К., «Дніпро», 1965 г.

Примечания

1

Буй-тур – дикий тур.

2

Плюмаж — украшение из перьев на шапке или женской шляпке.

3

Пенендзы — деньги.

4

Кшижем — крестом, накрест

5

Правом захвата (лат. ).

6

Малжонек – муж.

7

Квитовать – расквитаться, рассчитаться.

8

Сатисфакция – удовлетворение дуэлью за оскорбление чести

9

Дубельтовка — охотничье ружье-двустволка.

10

Фаталист – человек, верящий в неотвратимость судьбы (фатума).

11

Дамасский – из дамасской, особого качества стали, которую изготовляли арабы.

12

Надворная дружина – частное войско магната.

13

Не бардзо – не очень.

14

Струнченный – связанный.

15

Эфенди – форма обращения к знатному человеку.

16

Мурза – князь.

17

Келеп – обушок на длинном топорище.

18

Машуга – большой деревянный молот.

19

Милиция – надворное панское войско.

20

Тем самым (лат.).

21

...и другую сторону...(лат.).

22

Итак (лат.).

23

Ой вей мир! – Ой горе мне! (евр.).

24

...герш ду?! – ...слышишь ли ты?! (евр.).

25

...энде ...ферфал – конец... пропало (евр.).

26

Драбанты – личная королевская стража.

27

Возный – чиновник суда, судебный свидетель и исполнитель.

28

Суета сует и всяческая суета (лат.).

29

О мертвых или хорошее, или ничего (лат.пословица).

30

Бонвиван – гуляка , повеса.

31

Свентый покуй – святой покой, мир.

32

Примас – первый, самый старший.

33

Суплика – жалоба, просьба.

34

Правда (лат.).

35

Пекельник – житель пекла, черт.

36

Бенефиции – церковные владения.

37

Епархия – церковный округ.

38

Архимандрия – монастырские владения.

39

Сакрамент – причастие.

40

Мнише – звательная форма от слова «мних» т.е. монах, послушник.

41

Конвакационный сейм – сейм, созывавшийся в междуцарствие.

42

Вооруженной рукою (лат.).

43

Галган – негодяй.

44

Святая матерь! (лат.).

45

Диссидентами называли некатоликов (православных, протестантов и т.п.).

46

На веки вечные (лат.).

47

Любовница (лат.).

48

Без оснований (лат.).

49

Сличная – хорошая.

50

Толеранция – веротерпимость.

51

Баниция – изгнание из отчего края.

52

Мой бог! (Татарский и турецкий боевой клич).

53

Паки – снова, еще (старослав.).

54

Сугубо – тут: вторично.

55

Тимпаны и кинвалы – древнееврейские музыкальные инструменты: тимпан – полушарие, обтянутое кожей, используется и сейчас в оркестрах; кимвал – инструмент, подобный медным тарелкам.

56

Мейская – городская.

57

Цехмейстер – старшина цеха, т.е. объединения городский ремеслеников по профессиональному признаку (скорняки, портные, кузнецы и т.д.).

58

Зацных – солидных, уважаемых.

59

Опрессия – затруднительное положение; давать опрессии – ставить в затруднительное положение

60

Вытрикушами назывались двое из братьев, избранные для надзора за порядком и благолепием в церкви; они ходили с кружкой, раздавали братчикам свечи, прятали святые книги, одежды и пр. (примечание автора).

61

Паникадило – церковная люстра с подсвечниками.

62

Белица – женщина, готовящаяся к пострижению в монахини.

63

Схимник – монах, давший обет аскетизма.