Проспер Мериме - Варфоломеевская ночь
45
«Бить по шпаге, отражая опасный для жизни удар». Все фехтовальные термины в то время были заимствованы из итальянского языка.
46
«Молчите».
47
«Сегодня вечером вас ждет одна дама».
48
Да хранит вас Господь, сударь. Добро пожаловать.
49
Вы говорите по-испански?
50
Тише.
51
Помоги мне, Боже! Вы совсем не кавалер, вы — монах!
52
Прощай, возлюбленный Бернардо!
53
Молчите.
54
Дуэнья — испанское слово, означающее пожилую женщину, приставленную к молодой девушке знатного происхождения в качестве надзирательницы или гувернантки. Нередко, впрочем, эти дуэньи играли роль сводниц.
55
За мгновение до смерти.
56
Амбуазское дело — заговор в г. Амбуаз, направленный против вождей католической партии герцогов Гизов — Франциска и Шарля.
57
Гедеон — пятый судья еврейского народа, разбивший мадианитян, — народ арабского происхождения, живший на западе от Мертвого моря.
58
Фурьер — сборщик провианта и фуража для армии,
59
С ними человечно — быть жестоким, жестоко — быть человечным,
60
«И благословенно чрево Девы Марии».
61
Избиение 60 тысяч протестантов (в дальнейшем говорится даже о 100 тысячах) — явное преувеличение. Всего в Париже было убито 2 тысячи человек, а в провинции — около 30 тысяч.
62
Герцог Анжуйский, впоследствии Генрих III. (Прим, автора.)
63
Что делаешь — делай!
64
На тот свет.
65
Гарпии — в древнегреческой мифологии — крылатые женщины-чудовища, преследовавшие людей, избранных ими своими жертвами.
66
Черт!
67
Католическая молитва, начинающая обряд исповеди: «Исповедую».
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Проспер Мериме - Варфоломеевская ночь, относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
