`
Читать книги » Книги » Проза » Историческая проза » Мирович - Григорий Петрович Данилевский

Мирович - Григорий Петрович Данилевский

1 ... 114 115 116 117 118 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:

158

Дорогой патер (итал.).

159

Ужасно (нем.).

160

Дистракция — растерянность.

161

Сын Ивана Грозного царевич Димитрий (1582–1591) был убит в Угличе при весьма загадочных обстоятельствах.

162

Дашкова Екатерина Романовна, урождённая графиня Воронцова (1743–1810) — княгиня, жена М. И. Дашкова с 1759 г. Статс-дама, директор Академии наук (1783–1796), президент Российской Академии (1783–1796).

163

Французские энциклопедисты, «просветительская» деятельность которых стала катализатором французской революции.

164

Менажемент — осторожность, церемонность.

165

Моё дорогое дитя! (нем.)

166

Скажу вам откровенно… (фр.)

167

Панин Никита Иванович (1718–1783) — граф (1767), посол в Дании и Швеции в 1747–1760 гг. С 1760 года воспитатель великого князя Павла Петровича.

168

Войдите! (нем.)

169

«Церковные анналы…» (фр.)

170

«Мысли об управлении» (фр.).

171

«Свобода заключается в том, чтобы подчиняться только законам…» (фр.)

172

Мой лучший и дорогой друг (фр.).

173

Ум набекрень! (фр.).

174

Мой Бог, что за убожество! (фр.).

175

О, он погиб! (фр.).

176

К графу Шувалову, к князю Трубецкому (фр.).

177

Скорей, скорей!.. (фр.).

178

Так проходит слава мирская! (лат.).

179

Конфидент — человек, которому поверяют секреты.

180

Талызин Иван Лукьянович (1700–1777) — вице-адмирал (1757), член адмиралтейств-коллегий. Участвовал в суде над Мировичем.

181

Рейткнехт — кучер (нем.).

182

Плутонг — пехотное подразделение в русской армии XVIII века.

183

Тысяча чертей (фр.).

184

Минерва — в греческой мифологии — богиня мудрости; Фелица — героиня одноимённой оды Гавриила Державина.

185

Назад, назад! (нем.).

186

Ну ты, тысяча чертей! (нем.).

187

Драбант — телохранитель.

188

О… ты, дуралей, свинопас! Кто-нибудь есть здесь? (нем.).

189

Но кончайте, пожалуйста, дорогой барон! (фр.).

190

И потом, когда я сплю… (фр.).

191

В одеждах придворных (фр.).

192

Монплезир — одно из дворцовых сооружений в Петергофе, весьма любимое Петром I.

193

Теплов Григорий Николаевич (1717–1779) — тайный советник (1767), сенатор (1768). Воспитанник Ф. Прокоповича. Участвовал в заговоре против Петра III, составлял первый манифест Екатерины. Личный секретарь Екатерины, выполнявший особо деликатные поручения.

194

Рябик — остроносая лодка с беседкой.

195

«Меченый» (фр.).

196

Берлин — четырёхместная крытая коляска.

197

Экспликация — разъяснение.

198

Аппрош — ход, подход.

199

Дорогой друг (фр.).

200

Фолькетинг — парламент в Дании.

201

Трешкот — небольшое палубное судно.

202

Шлосс — замок (нем.).

203

Распухли железы… и к тому же эта бледность… (фр.).

204

Помилуй Бог, это отрада августейшей матери империи и нас всех… (фр.)

205

«Домовой» (фр.).

206

«Стойкостью и постоянством» (лат.).

207

Посмотрим… (фр.).

208

Оцт — уксус (укр.).

209

Яков Евстафьевич Данилевский — прадед писателя, поручик Псковского пехотного полка. Был знаком с Мировичем по кадетскому корпусу.

210

Повытчик — ведал делопроизводством в суде в России XVI–XVII веков.

211

Конфирмация — приговор, решение.

212

Без критики… (фр.).

213

Фурлейт — возчик (нем.).

214

См. это стихотворение Мировича в «Примечаниях автора» в конце данного романа.

215

Брюнетка либо блондинка (фр.).

216

Гандлангеры — рядовые артиллеристы (нем.).

217

«Матери отечества несравненной» (лат.).

218

Автор допускает неточность, Новиков как мартинист, осуждённый Екатериной II, был заключён в Секретном доме Шлиссельбургской крепости.

219

«Биография Петра Третьего» (нем.).

220

«Иван VI, или Шлиссельбургская крепость» (фр.).

221

«Секретная депеша» (англ.).

222

«Роман о войне» (англ.).

1 ... 114 115 116 117 118 ВПЕРЕД
Перейти на страницу:

Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Мирович - Григорий Петрович Данилевский, относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.

Комментарии (0)