Уильям Теккерей - Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром (книга 2)
56
Мне-то что за дело? (франц.).
57
Ныне отпущаеши… (лат.).
58
А у "преподобного", знаете ли, чертовски хорошенькая дочка! (франц.).
59
Старый мошенник! Смотри у меня, Фредерик, не то я сошлю тебя в Ботани-Бей, ты у меня предстанешь перед лордом-мэром! Как видишь, мой друг, в Англии я англичанин. Завтра воскресенье, и ты убедишься сам (франц.).
60
Вот и хорошо! (франц.).
61
Мой милый (франц.).
62
Простите (франц.).
63
Ох уж этот негодяй Хайгет! (франц.).
64
Бедняжка! (франц.).
65
"Ньюком вернулся. Счастливого пути, мой друг. Ф." (франц.).
66
Вы ведь тоже меня не понимаете, мой бедный Джек! (франц.).
67
А верно, черт возьми! (франц.).
68
"Три монаха" (франц.).
69
Вчера Барнс устроил мне ужасную сцену (франц.).
70
Да не сбудется предзнаменование (лат.).
71
Плакали его рупии (лат.).
72
"Когда ж летит к другому, то возвратив дары и в добродетель облачившись, бедности рад я и бесприданной" (лат.).
73
Я тогда еще не знал, что миссис Маккензи наложила руку на всю семейную казну и, будучи образцовой хозяйкой, принялась, как в былые времена, понемножку, но упорно откладывать про черный день.
74
Он такой хорошенький, когда спят, наш мальчик, не правда ли, Мари? (франц.).
75
Нерадивый и небрежный почитатель своих ближних (лат.).
76
Учредители нашего (лат.).
77
Отчего у нас нет детей, Жанна? Отчего? (франц.).
78
Речи (искаж. англ.).
79
Матушка (франц.).
80
Боже милостивый! (франц.).
81
Этот безупречный рыцарь! (франц.).
82
Перевод А. Парина.
83
Моделью, изображающей мышцы человеческого тела (франц.).
84
Я здесь (лат.).
85
Благословенные благословим (лат.).
86
Потому что он много любил (лат.).
87
Всегда, всегда! (франц.).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Уильям Теккерей - Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром (книга 2), относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
