Колин Маккалоу - Травяной венок. Том 1

95

Двухколесная повозка (лат.)

96

«Славный путь» (лат.): сенатор – квестор – претор – консул

97

Древнее название римских граждан, употреблявшееся на народных собраниях.

98

Римские граждане делились по родовому и территориальному признакам; в описываемый период насчитывалось тридцать пять триб, в том числе четыре городские.

99

Несколько центурий (единиц имущественно-возрастной классификации граждан) составляли класс (classis).

100

Лучший сорт италийского вина из Северной Кампании.

101

Остров Кос славился не только святилищем Асклепия, но я производством и экспортом так называемой «косской одежды» из прозрачных тканей.

102

Первоначально этим словом в римской армии называли победоносного полководца, признанного таковым самими воинами на поле боя.

103

Пустое место внутри и вне городской стены Рима, отгораживавшее городскую территорию от сельской местности; правомочия военного характера начинались за помериумом.

104

Претор для ведения дел между римскими гражданами и чужеземцами.

105

Современный Тарагон, важнейший иберийский порт, подчинившийся Риму в 218 г. до н. э. в результате войны с Карфагеном; впоследствии стал главным городом провинции Тарраконская Испания.

106

Кожаный или металлический (у богатых – золотой) футляр, в котором хранился амулет; когда подросток надевал мужскую тогу (у девушек – перед замужеством), булла посвящался домашним ларам.

107

Легендарный слепой прорицатель из Фив.

108

Мифическая река в подземном царстве.

109

Богиня подземного царства, ведавшая, по верованиям древних римлян, угасанием жизненной силы.

110

Помещение, располагавшееся в углублении на территории форума, где проводились заседания народного собрания (комиций).

111

Слушатели, которым поручался подсчет голосов.

112

Старейшее из общественных зданий древнего Рима (базилики), в которых помещались органы государственного управления.

113

Слушание (в сенате, народном собрании и т. п.).

114

Сословие полноправных римских граждан, слишком бедных, чтобы принадлежать к пяти имущим сословиям и голосовать на выборах.

115

Римская мера площади, равная приблизительно четверти гектара.

116

Здравствуй! (лат.)

117

«Бог из машины» (лат.) – формула, позаимствованная из античных театральных постановок и обозначающая неожиданный счастливый конец, вмешательство божественного провидения.

118

Празднество в честь Юпитера Латиарского (или Латинского), которому поклонялись родственные римлянам латинские племена.

119

Мера веса, равнявшаяся приблизительно шести килограммам.

120

Римская серебряная монета весом около 3,5 г.

121

В 321 г. до н. э. римская армия в сражении с самнитами под Беневентом попала в «мешок» (названный впоследствии Каудинскими вилами) и сдалась самнитскому полководцу Гавию Понтию.

122

Традиционное место казни убийц и изменников.

123

По римскому календарю середина месяца (пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и тринадцатый день остальных месяцев).

124

Празднества в честь бога Сатурна.

125

Пятый (в марте, мае, июле, октябре) или седьмой день месяца.