Гордон Ширрефс - Поезд из Ган-Хилла

3

Коауила — штат на северо-востоке Мексики.

4

Ган-Хилл — Холм револьвера, Белденвилль — городок Белдена (англ.)

5

Индейская лошадка (амер., диал.)

6

Порода крупного рогатого скота.

7

Негритянский танец (амер. устар.)

8

В прошлом веке и даже в начале нынешнего на американском «диком» Западе был в ходу такой способ выяснения отношений, как вооруженный поединок. В качестве оружия выбирались обычно револьверы, имевшиеся едва ли не у каждого мужчины. Как правило, противники, в присутствии свидетелей, выходили на открытое место, становились друг против друга на оговоренном расстоянии и по сигналу выхватывали револьверы и стреляли. Побеждал самый быстрый и меткий, количество выстрелов могло быть различным. Если в поединке участвовали ганфайтеры или просто опытные стрелки, то скорый и трагический исход был, как правило, неизбежен. Убийство в честном поединке законом, в большинстве случаев, не преследовалось.

9

Распространенное в прошлом на американском Западе наименование кладбища, где обычно хоронили стрелков.