Элизабет Хаксли - Сияющее Эльдорадо

51

Малли-скреб заросли низкорослых эвкалиптовых деревьев; мульга-скреб — заросли колючих акаций до четырех метров высоты.

52

Тасманийский тигр впервые был описан натуралистом Гаррисом в 1808 г. под названием Thylacinus cunocephalus, что означает «сумчатая собака с волчьей головой». Сумка открывается у него не вперед, как у кенгуру, а назад.

53

Клинохвостый орел (Aquila audah) — самый крупный из орлов (размах крыльев свыше двух метров), пищу орла составляют одичавшие кролики и мелкие сумчатые, в то время как фермеры считают его одним из злейших врагов овцеводства.

54

Спинифекс (Triodia spinifex) — жесткий колючевидный злак.

55

Бандикуты (Peramelidae) — представители семейства мелких сумчатых животных, внешне несколько напоминающих землероек, но значительно крупнее их (до 1,5 кг). Питаются насекомыми, моллюсками, червями, реже — мелкими позвоночными животными. Находятся под охраной закона, но численность их катастрофически падает.

56

Энгес Джордж Файф (1789–1879) — английский коммерсант и судовладелец, один из основателей колонии Южная Австралия.

57

Хик Джеклин (род. в 1920 г.) южноавстралнйская художница.

58

Д’Урбан Бенджамен (1777–1849) — австралийский военный и политический деятель. Занимал важные посты в различных колониях.

59

Уэкфильд Эдвард — виднейший идеолог британского колониализма первой половины XIX в.

60

Feature — «черта» (англ.).

61

Филдс Бэррон (1786–1846) — член Верховного суда Нового Южного Уэльса, автор первой австралийской книги стихов.

62

Кларк Маркус (1846–1881) — австралийский писатель, автор широко известного романа об английской каторге в Австралии «Осужден пожизненно» (1870–1874).

63

«Банджо» Патерсон (1864–1941) — поэт, классик австралийской литературы.

64

Джекиль и Хайд — персонажи повести английского писателя Р. Л. Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» (1886), их имена стали синонимом раздвоения личности.

65

Адамс Фрэнсис (1862–1893) — английский поэт-социалист, живший во второй половине 80-х годов XIX в. в Австралии. Автор книги очерков «Австралийцы» (1893).

66

На 1970 г. — 2 780 000 человек.

67

В настоящее время в Мельбурне и в Сиднее — по три университета.

68

Куриный гусь по образу жизни скорее наземная, чем водная птица, так как большую часть времени проводит на суше.

69

Флиндерс Мэтью (1774–1814) — английский мореплаватель, один из первооткрывателей австралийского континента.

70

«Оставляющие пятнистые яйца» (лат.).

71

Политическая доктрина «белой Австралии», основанная на расистских и шовинистических принципах, возникла как противодействие иммиграции из стран Азии.

72

Mutton — баранина (англ.).

73

Трафальгарская битва — морское сражение у мыса Трафальгар на атлантическом побережье Испании 21 октября 1805 г. между английской и франко-испанской эскадрами, в котором англичане нанесли поражение противнику.

74

Томас Уэйнрайт (1794–1847) — австралийский художник, один из лучших портретистов колониального периода.

75

Хоу Майкл (1787–18:18) — австралийский разбойник, «буш-рейнджер». Его личность и гибель окружены легендами.

76

Елизавета I (1533–1603) — королева Великобритании с 1558 г.

77

Альпака и гуанако — животные из отряда мозоленогих, рода лам, живущие в Южной Америке.

78

В 1974 г. в австралийских университетах училось около 250 тыс. студентов.

79

Хангерфорд Томас (род. в 1915 г.) — австралийский прозаик.

80

Дрейк-Брокмен Генриэтта (1901–1968) — австралийская писательница.

81

В настоящее время строительство всего комплекса уже закончено.

82

Зевье Герберт (род. в 1901 г.) — австралийский писатель, автор романа «Каприкорния» (1938), направленного против расовой дискриминации аборигенов.

83

Харни Уильям (1895–1962) — австралийский писатель, собиратель фольклора аборигенов.

84

Конрад Джозеф (псевдоним, настоящее имя и фамилия Юзеф Конрад Коженёвский) (1857–1924) — английский писатель, автор романов «Каприз Олмейера», «Изгнанник островов», «Негр с «Нарцисса» и др.

85

На выборах в Законодательный совет в декабре 1962 г. зарегистрировались и отдали свои голоса 1181 абориген. Всего на Северной Территории проживал тогда 18 621 абориген.

86

Маунтфорд Чарльз (род. в 1890 г.) — австралийский ученый-этнограф, автор книг об австралийских аборигенах.

87

Ганн Джинни (1870–1961) — австралийская писательница; в ее автобиографических книгах значительное место уделено описанию аборигенов.

88

Бородатая ящерица (Amphiboliirus barbatus) — живет в пустыне в Австралии, в случае опасности топорщит свои «колючки», расположенные на голове и шее.

89

Пьеса австралийского драматурга Рэя Лоулера (род. в 1921 г.) «Лето семнадцатой куклы» (1957) с успехом шла на местной и зарубежной сцене и стала событием в театральной жизни страны.

90

Эмерсон Ралф Уолдо (1803–1882) — американский поэт, философ-идеалист и публицист.

91

В 1970 г. колледж в Таунсвилле преобразован в университет, которому присвоено имя капитана Дж. Кука.