Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Океания

213

Автор приводит устарелые названия островков и островных групп западной и центральной частей Каролинского архипелага; Пулухат сейчас называется Пулуват, Алет — Элато и т. д.

214

Атолл Роз на современных картах.

215

Мелкие островки на западе Фолклендского архипелага.

216

Неизвестная земля (лат.).

217

О’Хара Берк Роберт (1821–1861) после службы в армии поступил в ирландскую конную полицию, в 1853 году переселился сначала на Тасманию, потом в колонию Виктория; участвовал в Крымской войне, после чего снова вернулся в Мельбурн, став полицейским инспектором; в отечественной литературе имеются сведения, что учился Берк в Бельгии.

218

Относительно профессии Уильяма Джона Уиллса в отечественной литературе встречаются противоречивые сведения: его то считают медиком, принявшим на себя исполнение обязанностей астронома, то землемером и геодезистом.

219

Встречаются также написания Хауитт и Хоуит.

220

Гранд-Опера («Большая опера» — фр.) — знаменитый оперный театр в Париже.

221

«Пылающее» дерево (фр. flamboyante) — тропическое дерево Poincianaregia, которое отличается красивыми красно-оранжевыми цветами, ради которых культивируется в парковых хозяйствах.

222

Вавилон — город в Двуречье (в современном Ираке), один из центров цивилизации древнего мира, столица одноименного царства. Здесь упомянут в связи с легендой о знаменитых террасированных садах, украшавших город в VIII–VII веках до н. э. и прославленных под именем «висячих садов» царицы Семирамиды как одно из чудес античного мира. Развалины Вавилона находятся в 80 км южнее Багдада.

223

Арройо — ручей (исп.).

224

Тамбурмажор — главный полковой барабанщик в старой французской армии.

225

Боробудур (букв.: «холм-храм») — буддийское святилище на юге центральной части Явы; построен около 800–825 годов из крупных блоков андезита на склонах природного холма.

226

На галереях Боробудура высечено 1460 сюжетных и 1212 декоративных рельефов.

227

В нишах, террасах и в ажурных ступах находятся 504 статуи Будды.

228

Более точные измерения дали следующие результаты: высота 31,5 м, длина основания 123 м.

229

Ганеша (Ганапати) — сын верховного бога Шивы, один из самых поздних (по времени создания культа) богов индуистского пантеона; почитается как Устранитель Препятствий (Вигнешвара) и бог мудрости.

230

Лакшми — жена Вишну, одного из верховных богов индуистского пантеона, богиня удачи.

231

Борнео — прежнее название острова Калимантан.

232

Яванцы относятся к той же самой индонезийской группе малайско-полинезийской семьи, что и даяки; в современной классификации народов даяки делятся на две крупные общности — «даяков суши» (клемантанов), широко распространенных почти по всему острову, и «морских даяков» (ибанов), живущих в центральной части Калимантана.

233

Саравак — княжество на северо-западе острова Калимантан; ныне вошел в состав Малайзии.

234

Бро де Сен-Поль-Лиас Мари-Франсуа Ксавье Жозеф Жан Оноре (1840–1914) — французский путешественник и экономист, в 1875–1876 годах путешествовал по Малайскому полуострову и Нидерландской Индии.

235

Ачех — бывшее самостоятельное княжество, а ныне — провинция на крайнем северо-западе Суматры, населенная ачинами (или аче), народом индонезийской группы.

236

Бернарден де Сен-Пьер Жак Анри (1737–1814) — французский писатель и путешественник, автор «Путешествия на Иль-де-Франс» (1773) и знаменитого романа о возвышенной любви «Поль и Виргиния» (1787), действие которого происходит на острове Маврикий.

237

Дюплеикс Жозеф Франсуа (1696–1763) — колониальный администратор, долгие годы служивший во Французской Индии.

238

Про, или прау (малайск. praw, proa) — малайская парусная лодка.

239

Кампун (индонез. kampung) — деревня, поселок.

240

Батаки — народ индонезийской группы, живущий на северо-западе Суматры.

241

Паранг — большой прямой нож, употребляемый главным образом для прорубания троп в джунглях; существует много разновидностей для специфических целей.

242

Кули — в Индии и Малайе так назывались низкооплачиваемые рабочие, нанятые по контракту в рудники, на плантации и т. п.

243

Колер Йоханн Хармен Рудольф род. в 1818 г., ум. в 1873 г.

244

Ван Свитен Ян (1807–1888) — с 1863 года был командиром армии в Нидерландской Индии; в 1873–1874 годах руководил военной экспедицией в Ачехе.

245

Ван дер Хейден Карел (1826–1900) — в 1877–1881 годах был генерал-губернатором Ачеха.

246

Современное название городка — Банда-Ачех, порта — Улеэлхеэ.

247

Сераль (тур.) — дворец.

248

Бой — здесь: слуга-мальчик.

249

Клеванг (индонез. kelewang) — короткий меч с расширяющимся к концу клинком.