Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Северный полюс

90

Пайер Юлиус род. в 1842 г., ум. в 1915 г.

91

Вайпрехт Карл род. в 1838 г., ум. в 1881 г.

92

Тегеттхоф Вильгельм (1827–1871) — австрийский адмирал.

93

Речь идет о минутах географической широты; каждая такая минута составляет чуть меньше 2 км.

94

Нэрс Джордж Стронг род. в 1831 г., ум. в 1915 г.; устарелое написание — Нейрс.

95

Лорд Биконсфилд — Бенджамин Дизраэли, граф Биконсфилд (1804–1881), английский государственный деятель и писатель; в те годы — премьер-министр.

96

В июне 1871 года для исследования «открытого Полярного моря» на переоборудованном буксирном пароходе «Поларис» отправилась экспедиция под командованием Чарлза Фрэнсиса Холла (1821–1871); осенью 1872 года корабль был выброшен на льдину; часть экипажа осталась на нем, остальным пришлось перенести опасное путешествие на дрейфующей льдине; в конце весны 1873 года обе группы полярников были спасены.

97

Маркем Алберт Хастингс род. в 1841 г., ум. в 1918 г.

98

Мольтон — шерстяная или хлопчатобумажная ткань с начесом с одной или двух сторон.

99

Пуночка — птица размерами чуть побольше воробья; самцы — с черной спиной, белой грудью и животом, самки отличаются буроватым ожерельем на груди; птица характерна для каменистой тундры; в Северной Америке обитает подвид Plectrophenax nivalis nivalis.

100

Локвуд Джеймс Бут род. в 1852 г., ум. в 1884 г.

101

Грили Адольф Вашингтон (1844–1935) — в то время лейтенант, но военную карьеру он закончил (в 1906 г.) бригадным генералом.

102

Трава Святого Бенуа — гравилат, род травянистых растений семейства розовых; в корневище его содержатся дубильные вещества, из-за чего гравилат нашел себе широкое применение в народной медицине.

103

Ясколка альпийская (лат.).

104

Бассейн Холла — утвердившееся в географии название одного из проливов между Гренландией и островом Элсмир.

105

Бассейн Кейна — утвердившееся в географии название одного из проливов между Гренландией и островом Элсмир.

106

Кинолог — специалист по выращиванию, разведению и дрессировке собак.

107

Валеншия — остров у юго-западного побережья Ирландии.

108

Де-Лонг Джордж Вашингтон (1844–1881). Его именем назван архипелаг в Восточно-Сибирском море. Путевые записки Де-Лонга изданы посмертно. Их русский перевод вышел в 1936 году.

109

Остров Святого Михаила (в наст. время называется остров Стьюарт) находится в заливе Нортон, у западного побережья Аляски.

110

Спардек — палуба средней надстройки морского судна.

111

Фок-мачта — передняя мачта корабля.

112

Напомним, что в это время в высоких широтах длится полярный день, однако в «ночные» часы солнце все же немного опускается к горизонту.

113

По современным определениям, широта острова Беннетта составляет 76°40′.

114

Тендер — парусное одномачтовое судно с косыми парусами.

115

Вельбот — узкая морская шлюпка с заостренными и приподнятыми оконечностями; весла расположены в шахматном порядке; снабжен небольшой мачтой с парусом.

116

Ялик — небольшая шлюпка с 1–2 парами весел.

117

Суп Либиха — пищевой концентрат, изготовленный по рецепту знаменитого немецкого химика Юстуса Либиха (1803–1873); состоит из солодовой и пшеничной муки, сухого молока и добавок карбоната калия.

118

Возможно, имеется в виду селение Толобки на реке Оленек.

119

Возможно, имеется в виду остров Турах на западе ленской дельты.

120

Селение Кумансурк (по Большому настольному атласу Маркса), или Кумаксур (по атласу Азиатской России).

121

Тунгусы — прежнее название эвенков.

122

Протей (греч. миф.) — морское божество, сын бога Посейдона; был наделен способностью принимать облик различных существ, а также обильными знаниями.

123

Около 330 км.

124

Л. Буссенар, как это было принято у большинства западноевропейских авторов, обходит молчанием русских исследователей, внесших наиболее значительный — среди цивилизованных наций — вклад в открытие и освоение суровых арктических краев. Архангельские поморы с незапамятных времен плавали по Белому и Баренцеву морям, обследовали Новую Землю, доходили до Груманта (Шпицбергена), вышли в Карское море, совершая регулярные рейсы до устья Оби. В XVII веке русские активно осваивали сибирское побережье Ледовитого океана, обследовав устьевые районы всех крупных рек, а кочи С. Дежнёва и Ф. Попова, обогнув Чукотский полуостров, вышли в Тихий океан. Великая Северная экспедиция середины XVIII века имела результатом нанесение на карту всего азиатского побережья Северного Ледовитого океана, открытие многих арктических островов, а вскоре после ее завершения российские мореходы открыли северо-западные берега Америки. Русские арктические исследования продолжались и в XIX веке. Достаточно упомянуть исследования Новой Земли Ф. П. Литке (1821–1824 гг.) и П. К. Пахтусовым (1832–1835 гг.) и съемку берегов Северо-Восточной Сибири Ф. П. Врангелем.