Владимир Арсеньев - Дерсу Узала (сборник)
43
Хоу-дяиз – второй (задний) постоялый двор.
44
Ши-тоу-хе – каменистая речка.
45
Тоу-да-гоу – первая большая долина.
46
Эрл-да-гоу – вторая большая долина.
47
Сань-да-гоу – третья большая долина.
48
Сы-да-гоу – четвёртая большая долина.
49
Хань-ни-хэ-цзы – речка с засохшей грязью.
50
Янь-цзы-гоу – долина с прогалинами.
51
Чао-тан-гоу-цзы – падь, долина, обращённая к солнцу.
52
Ха-ма-хэ-цзы – жабья речка.
53
Дао-био-хэ-цзы – малая Дао-бин-хэ.
54
Угэ-дин-цзы – пятая вершина.
55
Короткая и широкая долинка с маленьким ручьём.
56
Чжун-дай-цзы – горный ручей.
57
Дяо-пи-гоу – соболиная долина.
58
Ното-хэ – енотовая река.
59
Вам-ба-хэ-цзы – черепашья река.
60
Фу-цзинь – маньчжурское слово «фукэжин» – начало, основание.
61
Хуан-ни-хэ-цзы – речка жёлтой грязи.
62
Тайфун – искажённое китайское слово «тайфынь» – ураган, буря.
63
Полоз Шренка – наиболее крупный представитель неядовитых змей на Дальнем Востоке, достигающий двух метров длины.
64
Ваи – листообразные ветви папоротника. – Прим. ред.
65
Сё-бу-ча-эр – косогор, где нужно ногу ставить вкось.
66
Та-ба-хэ-за – тройной поток.
67
Ян-му-гоу-цзы – тополевая долина.
68
Маньчжурское название водораздельного горного хребта.
69
По-корейски водка называется «сули».
70
Корзины, сплетённые из прутьев и оклеенные материей, похожей на бумагу, но настолько прочной, что она не пропускает даже спирт. Тулузы похожи на низкие бутылки с широкими горлышками.
71
Местное выражение, означающее сухую погоду при облачном небе.
72
Две последние буквы произносятся чуть слышно.
73
Цай-дун – владелец капитала.
74
Ли-фу-цзинь – внутренний Фу-цзинь.
75
Чао-су – чёрная сосна.
76
Мелкая ночная мошка.
77
И-да-фоу-цзы – долина первой дороги.
78
Чжу-цзя-ма-гоу – долина семьи Чжу, где растёт конопля.
79
Вай-фу-цзинь – внешний Фу-цзинь, текущий в сторону, обращённую к морю.
80
Син-гуань-да-гоу – большая пыльная, голая долина.
81
От слова «денудация» – процесс разрушения и сноса горных пород под влиянием воздуха, воды, ледников. – (Примеч. ред).
82
Тан-ню-гоу-цзы – долина, где в топи завязла корова.
83
Хэй-му-да-гоу – большая долина с чёрными деревьями.
84
Куань-дин-цзы – широкая долина.
85
Сянь-ян-ла-цзы – скала, обращённая к солнцу.
86
Ча-ми-гоу-цзы – долина, в которой легко заблудиться.
87
Ли-ся-гоу – нижняя грушевая долина.
88
Ши-мынь – каменные ворота.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Владимир Арсеньев - Дерсу Узала (сборник), относящееся к жанру Путешествия и география. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
