Мирослав Зикмунд - Перевёрнутый полумесяц

«Штаб-квартира НАТО».

16

Как выяснилось в октябре 1960 года на процессе бывших деятелей мендересовского режима, организатором антигреческих погромов был сам Мендерес вместе с президентом Баяром. (Примечание авторов.)

17

Ийи — хороший; аркадаш — друг, товарищ. (Турецк.) (Примечание авторов.)

18

Власть народа.

19

Сенат и народ римский.

20

Ахейцы — коренные жители северного побережья Фессалии и Пелопоннеса. У Гомера — греки. (Примечание авторов.)

21

Бретшнейдер — персонаж из романа Я. Гашека «Похождения бравого солдата Швейка», агент тайной полиции.

22

Кстати, Штрамберк в свое время осаждали не турки, а татары. (Примечание авторов.)

23

Из района Аданы Фрэнсис Пауэрс отправился в свой полет на самолете-шпионе «У-2», который был сбит 1 мая 1960 года под Свердловском. (Примечание авторов.)

24

Сimеtiére militaire française — французское военное кладбище. (Франц.)

25

Теперь здесь проходит граница Сирийской Арабской республики. (Примечание редактора.)

26

«Чехи хорошо, хорошо». Чики — в арабских странах распространенное сокращение труднопроизносимого для арабов слова «Тшикуслуфакия» (арабск.). (Примечание авторов.)

27

«Кедры» — лучшее место для лыжного спорта! (Франц.)

28

Скороговорка, где в каждом слове обязательно присутствует специфический для чешского языка труднопроизносимый для иностранцев звук. (Примечание переводчика.)

29

Святой Вацлав (921–929) — чешский князь, усиленно насаждавший католицизм. Петр Хельчицкий (1390–1460) — выдающийся деятель чешской Реформации. (Примечание переводчика.)

30

Не надо! Не снимайте! (Англ.)