Михаил Жигжитов - Повести
Кто-то охнул и с болью в голосе сердито крикнул:
— Сани-то!.. Сани-то бросьте! — А затем добродушно, с горделивыми нотками добавил: — Че-ерти… Сибирь настырная.
Примечания
1
Чумница — лыжня.
2
Юксы — охотничья обувь.
3
Поняга — носилка на спину.
4
Кыча — изморозь (местное баргузинское выражение).
5
Елинка — елочка.
6
Лама — буддийский священник.
7
Талан — фарт, счастье.
8
Волосяные наколенники плетутся из конского хвоста.
9
Нерповщик — охотник за тюленем.
10
Кошевка — сани.
11
Пассажирский пароход-ледокол.
12
Камус лосиный — шкура, содранная с ног лося.
13
Толмач — переводчик.
14
Парной — свежий.
15
Переновка — первая пороша.
16
Хара шубун — черная птица.
17
Бохолдой — черт.
18
Сутунки — расколотые пополам бревна.
19
Накочетки — чулки из собачьей шкуры.
20
Гайно — гнездо.
21
Махан — мясо.
22
Бараг-хан-ула — священная гора в тайге.
23
Култук — западный ветер на Байкале.
24
Сокуй — нагромождение льда, образовавшегося на берегах Байкала во время осенне-зимних ветров.
25
Ангара — ветер северо-восточного направления на Байкале.
26
Отог — стоянка охотника.
27
Делемба — китайская одежда.
28
Мэндэ — приветствие.
29
Кедрач-колотовник — молодые плодоносящие кедры.
30
По шаманской вере считалось три земли: верхняя — обитель богов, средняя — колыбель людей, нижняя — обитель мертвых.
31
Бойча — скала.
32
Базлуки — подковки.
33
Умун, дюр, илан — раз, два, три — по-эвенкински.
34
Семейский — старообрядец, раскольник.
35
Марян — поляна на солнечной стороне таежной горы.
36
Эмчи-бацаган — девушка-врач.
37
Хариузовые сети имеют высоту до полутора метров.
38
Башлык — бригадир.
39
Расчищенная от камней канава, по которой подходит к берегу лодка.
40
Маловытный — человек, употребляющий пишу в малом количестве.
41
Титьки — клубок запутанной сети.
42
Шакша — носовая палуба у лодки.
43
Местное выражение — конец сетей означает: одна сеть.
44
«Горный» — местное название направления ветра.
45
Мористо — далеко от берега (местное).
46
Шейма — толстая веревка.
47
Битенг — чугунная или стальная тумба для крепления буксирного троса.
48
Апчан — вяленая на солнце рыба.
49
Дресва — размолоченный на мелкие кусочки камень.
50
Не изурочу — не испорчу.
51
Местное выражение, т. е. присоединилась.
52
Брацкий — т. е. бурят (старинное местное выражение).
53
В старину эвенки постоянно купали своих детей в снегу.
54
Ойлгош? — Понял?
55
Хубунчик — мальчик.
56
Здравствуй, богатырь, ты эвенк или бурят?
57
Здравствуй, дед! Я бурят.
58
Сайба — лабаз на дереве.
59
Кичиги — созвездие Орион.
60
«Ехор» — бурятский танец.
61
Моршни — обувь из кожи в виде лаптей.
62
Маходить — нерповать по плохому льду.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Михаил Жигжитов - Повести, относящееся к жанру Прочие приключения. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
