Томас Майн Рид - Призрак у ворот. Рассказ Мексиканского плоскогорья

Молодой мексиканец хитро придумал и доказал, как сообщил мне Гринлиф, что он настоящий житель равнин. Вне всякого сомнения, он тем самым спас себе жизнь, а может, и жизнь своей возлюбленной. И они были счастливы, когда двенадцать месяцев спустя соединились браком; я получил приглашение на эту церемонию и имел удовольствие в ней участовать.

Примечания

1

Зачарованная гора, исп. – Прим. перев.

2

Рождество, исп. – Прим. перев.

3

Рождества

4

«Перекресток», исп. – Прим. перев.

5

Плоская крыша, исп. – Прим. перев.

6

Зачарованная гора

7

Столовая, исп. – Прим. перев.

8

Накидка, исп. – Прим. перев.

9

мексиканский соловей

10

Да, да, любимая, исп. – Прим. перев.

11

Разбойники, исп. – Прим. перев.

12

Конечно, исп. – Прим. перев.

13

Светлячки, исп. – Прим. перев. 

14

Спокойной ночи, исп. – Прим. перев. 

15

Храни вас Бог, исп. – Прим. перев. 

16

Скотовод, исп. – Прим. перев. 

17

Столовая, исп. – Прим. перев. 

18

Верховые лошади, исп. – Прим. перев. 

19

Жила, исп. – Прим. перев. 

20

Прозвище дьявола. – Прим. перев. 

21

Мексиканскими обычаями, исп. – Прим. перев. 

22

Шутки, веселье, исп. – Прим. перев. 

23

Человек, исп. – Прим. перев. 

24

Очень храбрые, исп. – Прим. перев. 

25

Лестница, исп. – Прим. перев.