Корона Голконды (сборник) - Анри Верн

Тени, — заключил он. — Он хотел заставить задрожать мир, а оказалось, что он такой же смертный, как все.

Конечно, Минг был мертв. Боб в этом не сомневался. Если даже пули Билла не убили его, то десятки тысяч тонн скального грунта докончили дело. Но Боба не переставал мучить вопрос: может ли смертный уничтожить дьявола? Выходило так, что Билл Баллантайн был именно таким человеком. Человеком, который убил Сатану.

1

Голконда — государство в Индии, на Декане (XVI — XVII вв.). Славилось ткацким и другими ремеслами и добычей алмазов. — Примеч. ред.

2

Лифарь Серж — танцор и хореограф. Родился в Киеве в 1905 году. Ставил балеты во французской опере. — Здесь и далее примеч. перев.

3

Аурангзеб (1618-1707) — правитель Могольской империи в Индии с 1658 г. Завершил завоевание Декана и Юж. Индии. Преследовал индусов.

4

Могольская империя — крупнейшая феодальная держава в Индии. Образовалась после распада Делийского султаната в XVI в. Управлялась династией Великих Моголов. В XVII в. включала большую часть Индии. Столицы — города Акра и Дели.

5

Роланд — франкский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию в 778 году. Погиб в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Герой эпоса «Песнь о Роланде».

6

Собственное имя Будды, как правило, отождествляется С царевичем Гаутамой Шакьямуни. Гаутама — его фамильное имя.

7

Бонза (от японского бодзу) — главный монах в булдийском храме. В европейской литературе бонмми называли любого буддийского монаха безотносительно его ранга.

8

Гавиалы — индийские кроколилы

9

Африканское «Общество леопарда» — кровожадная форма магии. Наряду с «Обществом крокодила» и «Обществом бабуина» совершает ритуальнме убийства. См.: Лоуренс Грин. Последние тайны старой Африки. М., Мысль, 1966.

10

Граф Сен-Жермен — авантюрист XVIII века. Якобы владел элексиром бессмертия. Объявился внезапно в Париже в 1750 году. В беседах как бы случайно «проговаривался», что был знаком с Платоном, Сенекой, знал апостолов и присутстиовал на пире Ашшурбанипала и тому подобное.

11

Ганеша — в брахманизме и индуизме слоновоголовый Бог мудрости, считающийся сыном бога Шивы.

12

Пектораль — шейное металлическое украшение, облегающее грудь и плечи.

13

Вишну — великий Бог-охранитель, солнечное божество.

14

Шива — один из трех верховных богов (наряду с Брахмой н Вишну в брахманизме и индуизме). Изображается в грозном виде, часто в священной пляске, или аскетом, погруженным в созерцание.

15

«Кохинор» — «Гора света» — один из крупнейших вмиреалмазои, после первой обработки месил 186 карат (166б г.), переогранен в 1852 г. и сейчас принадлежит английской короне. «Регент» — алмаз, найденный в 1701 году в Индии. До обработки весил 400 карат, после обработки — 13б,9 карата.

16

Фонтеиуа — селение в Бельгии, где во время англо-французской войны 1744-48 годов французы разбили англо-голландские войска.

17

Комиссионер — здесь соответствует комиссару — высший шеф Скотленд-Ярда. — Примечание автора.

18

Ронсеваль — город в Испании, где в 778 был полностью уничтожен васконцами арьергард армии Карла Великого — Примечание. переводчика.