Uncharted: Четвёртый лабиринт - Кристофер Голден

По ее щекам покатились слезы. Она смахнула их, виновато улыбаясь.

— Он сказал…

— Что, Джада? — мягко подтолкнул ее Салли.

— Он сказал, что ненавидит включать кондиционер, но вентилятор так сильно тарахтит, будто в комнате сидит кто-то, кто никак не может заткнуться. Он сказал: «Этой чертовой штуке есть что сказать».

Джада повернулась к Дрейку, и теперь в ней разгоралось волнение.

— Он сказал не дословно, но что-то в этом роде. Я знаю, это немного, но звучит странно, правда?

Дрейк кивнул ей.

— Давай. Посмотри.

Она глубоко вздохнула, потянулась вверх и принялась ощупывать лопасти вентилятора, одну за другой. На третьей она замерла, и у нее перехватило дыхание. Дрейк услышал, как она отклеила клочок бумаги, прилепленный к верхней части лопасти.

— Что там написано? — быстро спросил Салли.

Джада уставилась на записку, и на ее лице расцвела улыбка. Она протянула бумажку Салли, который взглянул на нее и передал Дрейку.

На крошечном клочке бумаги внутри наспех нарисованного сердца Лука Хзуяк начертил число 271.

Дрейк взглянул на Салли.

— Номер 271?

Джада рассмеялась, вытирая глаза.

— Они обыскивали не тот номер.

Вся троица наперегонки бросилась к двери.

Во второй раз запугать портье не удалось. Дрейк и Салли объяснили, что предоставленные им апартаменты их совершенно не устраивают и что номер 271 был бы более предпочтителен, но клерк, казалось, не был заинтересован в сотрудничестве. Одно дело, когда Джада утверждала, что хочет остановиться в том же номере, где жил ее отец, но теперь человечек в красном пиджаке явно думал, что американцы просто создают проблемы на пустом месте или что-то затевают. Не говоря уже о том, что они не особо расположили его к себе, когда наехали на него при первом появлении.

Деньги решили всё. В очередной раз у Дрейка появился повод быть благодарным за поездку в Эквадор, хотя деньги, заработанные на том деле, казалось, исчезали быстрее, чем ассистентка фокусника. Клерк сохранял суровое, подозрительное выражение лица на протяжении всей сделки, но в конце концов достал пару ключ-карт от 271-го номера и протянул их Дрейку.

Человечек похлопал по карману своего красного пиджака, в котором тихонько шелестели купюры Нейта.

— Приятно иметь с вами дело, сэр, — сказал клерк. Он улыбнулся, и Дрейк заметил, что его желтые зубы под усами походили на темные зерна кукурузы.

— Ты просто ходячее клише, приятель, — бросил ему Нейтан.

Джада схватила его за руку, торопясь наверх. Уходя, они видели, как клерк уже принимал следующую бронь, но он все же удостоил Дрейка взглядом и, снова похлопав по карману, улыбнулся, а затем показал ему большой палец.

— Ублюдок с моими деньгами, — пробормотал Нейт, пока они спешили вверх по лестнице. — А мне ведь нравились эти деньги.

— У тебя будет гораздо больше, когда мы отыщем сокровище, — тихо сказала Джада. — Можешь вычесть свои расходы из общей суммы.

В ее тоне не было горечи, но сами эти слова заставили его вспомнить, зачем они здесь. Эта авантюра стоила ему кучу финансовых вложений, и он действительно хотел вернуть все, что мог, но сейчас он чувствовал себя подонком, зацикливаясь на деньгах.

— Прости, — сказал он, когда они поднялись наверх.

Джада коснулась его руки.

— Не стоит, — сказала она, взглянув сначала на Дрейка, а затем на Салли. — Спасибо вам. Обоим. Что бы из этого ни вышло, без вас я бы не продвинулась так далеко.

На втором этаже они миновали мужчину, катившего тележку обслуживания номеров. На повороте в коридоре они увидели окна от пола до потолка с прекрасным видом на озеро. Предвечернее солнце стало золотым, и по водной глади медленно скользил одинокий парусник. Этот вид напомнил Дрейку о двух катерах, которые он заметил ранее, но если пара этих «серебряных пуль» все еще была на воде, то они, должно быть, переместились в другую часть озера.

У номера 271 Салли протянул руку, и Дрейк вложил ему в ладонь ключ-карту. Они огляделись по сторонам. Убийцы Луки не знали о секретах, которые он спрятал в этой комнате, — иначе бы они нашли записку на вентиляторе, — но Дрейк все равно был настороже.

— Нам повезло, что этот номер не был забронирован на сегодня, правда? — спросил Салли, как будто их удача имела какой-то скрытый смысл.

— Иногда удача — это просто удача, — сказала Джада.

Дрейк кивнул.

— Верно. Но обычно нам так не везет.

Салли провел рукой по лицу, разгладил усы, а затем вставил ключ-карту в замок. Дрейк чувствовал, как пистолет упирается ему в поясницу, но он не стал бы выхватывать его без прямой угрозы. Дверь щелкнула, и Виктор открыл ее, кивнув Нейиу и одновременно выставив руку, чтобы показать Джаде, что ей следует оставаться в коридоре. У нее был такой вид, будто она вот-вот лопнет от нетерпения, но девушка скрестила руки на груди и выждала, пока они войдут и быстро проверят, не поджидает ли их кто-нибудь внутри.

— Ладно, можешь входить, — крикнул Салли.

Джада влетела в комнату, позволив двери захлопнуться за ней. Когда Салливан снова открыл рот, она резко выставила руку, толкнув его на кровать, и Дрейк разразился смехом.

— Это последний раз, когда ты обращаешься со мной как с девицей в беде, — сказала она, выглядя свирепо, несмотря на свою миниатюрную фигуру.

— Дело не в этом, детка, — ответил Салли. — Мы с Нейтом… мы уже бывали в подобных ситуациях.

С виноватым выражением лица он попытался встать, но она снова толкнула его. Дрейк засмеялся, но тут же замолчал, когда Джада метнула в него колючий взгляд. Затем она достала пистолет, и всё разом перестало быть смешным.

— Я умею драться, дядя Вик. И умею стрелять. Он, может, и был твоим другом, но он был и моим отцом. Насколько я понимаю, эта маленькая поездка — моя миссия, а не ваша. Я на вас не работаю. И не принимаю от вас приказов. Да, я буду полагаться на ваш опыт, особенно если те, кто хочет нас убить, предпримут еще одну попытку. Но в последний раз говорю: не защищайте меня. Я не чертова обуза, я — ценный союзник.

Дрейк прислонился к комоду, стараясь не ухмыляться, пока изучал Салли.

— Я пытался тебе