Густав Эмар - Твердая рука. Гамбусино
Твердая рука. Гамбусино читать книгу онлайн
Романы «Твердая Рука» и «Гамбусино» интересны не только занимательным сюжетом: они знакомят читателя с суровым бытом и нравами индейских племен Мексики.
Перевод с французского под редакцией М. С. ГУСА
Оформление С. М. ПОЖАРСКОГО
Рисунки художника И. А. ИЛЬИНСКОГО
Текст печатается по изданию:
Густав Эмар «ТВЕРДАЯ РУКА». «ГАМБУСИНО»
(«Библиотека приключений»), М,: Детгиз, 1958
108
Йорри (исп.) — непереводимая презрительная кличка, данная испанцам индейцами.
109
Харабе - род мандолины; инструмент, очень распространенный в Мексике.
110
Локоть— мера длины, равная 84 сантиметрам.
111
Альфорха (исп.) — род полотняной сумки с двойным карманом, в котором держат воду и продукты.
112
Урубу (исп.) — южноамериканский ястреб.
113
Скваттеры — колонисты, поселившиеся в Америке.
114
Хакаль (исп.) — хижина, крытая пальмовыми листьями.
115
Пулькериа (исп.) — кабачок, где продается пульке, алкогольный напиток из сока агавы.
116
Вампум (инд.) — ожерелья, пояса и различные украшения из раковин и бус. Индейцы пользуются ими в качестве писем.
117
Теокали — постройки древних месиканцев.
118
Асотея (исп.) — плоская крыша.
119
Августин де Итурбиде (1783—1824) из корыстных и честолюбивых целей помог борцам за независимость Мексики (1819), добился провозглашения его императором (1821). Когда конгресс убедился в реакционных намерениях Итурбиде, последний был расстрелян в 1824 году.
