Бернгард Гржимек - Для диких животных места нет

Примечания

1

Ныне республики Берег Слоновой Кости, Гвинейская, Нигер и другие самостоятельные государства. — Ред.

2

Ныне Республика Заир. — Ред.

3

См. предисловие. — Ред.

4

Буры — название первых голландских поселенцев в Капской колонии на юге Африки. — Ред.

5

Оранжевая республика — ныне провинция ЮАР; Бечуаналенд — государство Ботсвана. — Ред.

6

Ныне в составе ЮАР. — Ред.

7

В Заире. — Peд.

8

Ныне Киншаса, столица Республики Заир. — Ред.

9

Ныне Кисангани (Республика Заир). — Ред.

10

Уэле — приток реки Конго на севере Заира. — Ред.

11

В колониальный период в состав Французской Экваториальной Африки входили четыре колонии: Габон, Среднее Конго, Убанги-Шари и Чад. В августе 1960 года они стали независимыми африканскими государствами: Габонской Республикой, Народной Республикой Конго, Центральноафриканской Республикой и Республикой Чад. — Ред.

12

Ныне Объединенная Республика Танзания. — Ред.

13

По другим данным, длина реки Конго — 4370 км. — Ред.

14

Более известен под именем Типпо Тип. — Ред.

15

С 1971 г. Демократическая Республика Конго стала называться Республикой Заир. — Ред.

16

Ныне Уганда самостоятельное государство. — Ред.

17

В СССР численность сайгаков достигла ныне 2 млн. голов. — Ред.

18

Ныне озеро Иди-Амин-Дада. — Ред.

19

Ныне Трансвааль и Оранжевая республика — провинции ЮАР; Басутоленд — государство Лесото. — Ред.

20

Ныне город Вроцлав в ПНР. — Ред.

21

В нынешнем Заире, на северо-востоке страны. — Ред.

22

Ныне Шри Ланка.

23

Ныне озеро Мобуту-Сесе-Секо. — Ред.

24

Здесь и далее Гржимек употребляет термины «негр», «негритянский» и т. д. Это делается, очевидно, с целью подчеркнуть отличие пигмеев от основной массы негроидного населения. В литературе об Африке приняты термины «африканец» и «африканцы».

25

Эта книга в переводе на русский язык вышла в издательстве «Мысль» в 1968 и 1978 гг. — Ред.

26

Бывшая германская колония Руанда с 1918 по 1946 г. была подмандатной территорией Бельгии, а с 1946 по 1962 г. — бельгийской подопечной территорией. Стала независимым государством в июле 1962 г. — Ред.

27

Эта книга переведена на русский язык и опубликована издательством «Мысль» в 1965 г. — Ред.

28

На втором месте считается Монреаль — 2,5 млн. — Ред.

29

Ныне Народная Республика Конго. — Ред.

30

Ныне область Киву. — Ред.

31

Ныне область Шаба. — Ред.

Комментарии

1

Автор имеет в виду попытки «восстановить» тура в Мюнхенском зоопарке путем подбора животных и селекции примитивных домашних пород, имеющих внешнее сходство с туром. В результате этих работ были получены животные, действительно весьма сходные с туром. Однако их принято считать лишь особой формой (породой) домашнего скота, а не восстановленным туром.

2

В результате работ, которые были осуществлены польскими, а затем советскими специалистами, зубров удалось не только сохранить от полного истребления, но и восстановить. Начало этим работам положено в Беловежской пуще, где действительно был убит последний вольно живущий зубр. Однако от немногих животных, сохранившихся в неволе, удалось получить потомство. Зубров сначала содержали в загонах, затем выпустили на свободу. В настоящее время вольные стада чистокровных зубров вновь живут в советской и польской частях Беловежской пущи, и число их достигло 300 голов. Восстановлены зубры в Кавказском заповеднике и ряде других мест. Мировое поголовье зубров превысило 1500 голов.

3

В настоящее время общая численность бизонов в США и Канаде превысила 20 тыс. голов.

4

В результате перелова анчоусов, сельдей и некоторых других рыб в начале 70-х годов действительно мировой вылов рыбы упал. Однако в целом за последние 30 лет он возрос более чем в три раза и достиг 70 млн. т в год. По данным ихтиологов, при правильном ведении рыболовства биологически допустимый вылов определяется в 90–100 млн. т. Таким образом, положение с рыболовством не столь катастрофично, как это кажется автору.

5

В настоящее время численность белых носорогов северного подвида несколько увеличилась и оценивается в 250–300 голов.

6

Вряд ли неграмотных исландских рыбаков можно считать преступниками. Действительный преступник — тот богатый коллекционер из Рейкьявика, который обещал огромную по тем временам сумму в 100 крон за каждый доставленный ему экземпляр бескрылой гагарки (см. Р. Мак-Кланг. Исчезающие животные Америки. «Мысль», 1974).

7

Отрицательные стороны урбанизации, о которых пишет Б. Гржимек, присущи капитализму, где в силу социально-экономических причин возникает скученность населения, трущобы на окраинах, антисанитария и т. п. Планирование размещения городов и внутригородского расположения предприятий и населения с учетом требований чистоты окружающей среды снимает этот вопрос в социалистическом обществе.

8

Разработка плантаций тропических культур на месте вырубленных лесов при том способе ведения хозяйства, которое имело место в период господства колонизаторов, действительно является хищнической формой эксплуатации земли. Однако в последнее время разработаны агротехнические и агробиологические приемы, которые позволяют выращивать сельскохозяйственные культуры на тропических лесных почвах без их истощения. К сожалению, эти мероприятия еще очень дороги и по этой причине пока не получили широкого распространения.