Шон Эллис - Свой среди волков

И наконец, Хелен. Спасибо за твое мужество, мой ангел. Ты всегда верила в меня и была на моей стороне. Без твоей смелости я никогда не решился бы на многие важные поступки. Прости, если я причинял тебе боль. Ты и малыш (Арран) всегда будете в наших сердцах — моем и детей.

Волчонку пять дней.С Хелен и восьмимесячной Шайенн.С полуторагодовалыми Шайенн и Натаа.Ежедневная лекция в главном волчьем вольере в Кум-Мартине.Зарнести, искалеченный с детства европейский волк, который так трогательно нашел общий язык с мальчиком-инвалидом.Илу, 10 лет. Глава стаи, мать Яны, Тамаски и Мэтси (в 2004 г.), а также Шайенн, Нануза, Натаа и Тиджеса.Стая в час трапезы.Мэтси занимает оборонительную позицию во время кормежки. Его прижатые уши — это сигнал: близко не подходить!С моим братом-индейцем Леви Хольтом.С трехнедельными волчатами.Шайенн неизменно бдительна.В роли омега-самца, предотвращающего ссору двух взрослых волков.Мэтси, Тамаска и Яна — в неволе, но отнюдь не ручные.Тень, внезапно умер в январе 2009 г.С Тиджесом.Традиционный волчий обмен приветствиями с Тамаской; Яна тем временем блокирует челюсти Мэтси.

Примечания

1

Графства, окружающие Лондон. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Популярная модель детских велосипедов.

3

Рональд «Ронни» Балфур Корбетт — шотландский комедийный актер, известный по фильмам «Казино „Рояль“», «Свирепые создания», «Ноги-руки за любовь» и др.

4

Male — мужской и female — женский (англ.).

5

Джулиан Клэри — известный британский комик, актер и писатель, шокирующий определенную часть публики своим двусмысленным (в плане сексуальной ориентации) имиджем.

6

Барбара Вудхауз — британская знаменитость, эксперт по дрессировке собак. Ее главный девиз: «плохих собак не существует». Участвует в телепрограммах, автор многих книг — «Беседы с животными», «Щенки и собаки от А до Я» и т. д.

7

Эксмур — огромный национальный парк дикой природы на юге Великобритании.

8

Здесь в книге находился блок иллюстраций, перенесенный в конец файла (прим. верстальщика).

9

Meerkat Manor (букв. «Поместье сурикатов») — британский документальный сериал о жизни сурикатов в пустыне Калахари.