Джеки Даррелл - Звери в моей постели

Квартира сеньоры Феррейры была восхитительна � тихая и прохладная, и хозяйка явно заботилась о том, чтобы все вкусы гостей были удовлетворены � кругом лежали журналы и книги о современном искусстве, литературе, музыке, балете, а в маленькой гостиной стоял рояль, на котором были разложены ноты. Но больше всего наше внимание привлек висящий на одной стене большой портрет удивительно красивой женщины в роскошной шляпе с перьями, сидящей перед роялем.

��Уверена � это не она, � сказала я.

��Почему же, � возразил Джерри. � Была такой когдато, только не теперь.

В эту минуту появилась сеньора Феррейра � еще краше своего изображения.

��Я Бббебита Феррейра, счастлива видеть вас. Ларри мне столько рассказывал про вас, Джерри, когда служил здесь в представительстве Британского совета.

��Извините, что мы к вам вторгаемся, � ответил Джерри, � но Ларри настаивал на том, чтобы мы зашли.

��Нунну конечно. Я была бы очень обижена, если бы вы не появились у меня. Как поживает душка Ларри?

��Просил передать, что будет любить вас до гроба и надеется скоро увидеть вас в Европе.

��Пошли, дети, идем к столу, и вообще приходите сюда в любое время, я охотно помогу вам всем, чем смогу.

Наши планы включали посещение Чили, чтобы добыть там коекаких птиц для коллекции Питера Скотта в Слимбридже, но все тот же услужливый деятель из транспортного агентства не удосужился предупредить, что мы окажемся в Южной Америке в разгар отпусков, когда невозможно купить билеты на самолет. Негодующий Даррелл излил свою душу Бебите.

��А куда еще вы хотели бы попасть, Джерри?

��Ну, при нынешнем положении дел это может быть непросто, но хотелось бы выбраться в Парагвай и попытаться поймать гигантского броненосца.

��Возможно, коечто удастся сделать, � улыбнулась Бебита. � Завтра я переговорю с моим братом, Боем, потом позвоню вам.

А пока один из друзей Джерри � Иэн Гибсон пригласил нас погостить на ферме своего родича в приморье, в нескольких километрах от БуэносАйреса. Старинная усадьба "Лос Инглесес" располагается в чудесном уголке; по слухам, именно здесь останавливался известный натуралист У.��Г.Гудзон, когда собирал материал для своего знаменитого труда о птицах реки ЛаПлата. Семейство Бутов, очаровательные люди, встретили нас очень тепло и вскоре стали принимать живейшее участие в отлове зверей. Мне очень повезло, что именно им я обязана настоящим знакомством с аргентинскими пампасами, и во многом благодаря Бутам я полюбила эту страну. Пастбища фермы простирались на много километров, чередуясь с озерками, окаймленными серебристой пампасной травой и купами деревьев и кустов. На территории, прилегающей к дому, были посажены тополя, эвкалипты и сосны, вечно шуршащие на легком ветерке, неотъемлемой части аргентинской природы. Сам дом представлял собой гасиенду в испанском стиле, с каменными полами, керосиновым освещением и самой простой мебелью. Нам предложили спальню с огромной кроватью, маленьким комодом, двумя стульями и туалетным столиком.