Энн Стивенс - Малеска - индейская жена белого охотника
«Маунтин Хаус» – отель в Катскилльских горах, который существовал в 1824-1941 годах.
5
Вампум – ожерелье из раковин.
6
Фрэнк Ли Бенедикт (1834-1910) – американский поэт, прозаик и переводчик.
7
Хайлендс – горы, окружающие реку Гудзон.
8
Хобокен – город в штате Нью-Йорк, расположенный напротив Манхеттена.
9
Имеются в виду голландцы. Действие романа происходит вскоре после того, как Манхеттен перешёл от голландцев к англичанам.
10
«Книга общих молитв» – богослужебная книга Англиканской церкви.
11
Вихокен – ныне город в штате Нью-Йорк, выделенный из Хобокена.
12
Имеется в виду племя мохоков и названная в их честь река.
13
Сквайр (эсквайр) – здесь: титул мирового судьи.
14
Очевидная ошибка автора, возникшая из-за несогласования двух вариантов романа. В первом варианте не было глав о жизни Сары на Манхеттене и о её знакомстве с Данфортами.
15
Ещё одна ошибка автора (см. предыдущее примечание).
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Энн Стивенс - Малеска - индейская жена белого охотника, относящееся к жанру Приключения про индейцев. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
