Океан. Выпуск 9 - Александр Сергеевич Пушкин
ШЛИХ — остаток тяжелых минералов, получаемый при промывке песка, галечника и других рыхлых отложений.
ШУГА — рыхлые белесоватого цвета комочки льда, появляющиеся осенью перед ледоставом. Образуются из ледяного сала.
ЮВЕРС — металлическая или деревянная планка с отверстиями для прохода снастей, крепящих стоячий такелаж.
Примечания
1
Словарь некоторых морских терминов, встречающихся в тексте, дан в конце сборника.
2
Отрывок из неопубликованного стихотворения С. Ботвинника.
3
Темпура — рыба в кляре, преимущественно мелкая. Национальное японское блюдо. Эби но темпура — темпура из креветки.
4
Междоусобные войны за власть в Японии закончились победой рода Токугава в 1600 году битвой при Секигахара. В решающий час сражения голландские купцы доставили в лагерь Иэясу Токугава пушки, которых тогда не было в Японии. За эту услугу им, единственным из европейцев, было разрешено основать торговую факторию у Нагасаки.
5
Отофу — соевый творог, дешевый и популярный в Японии продукт питания.
6
Гамбаттэ — держитесь (яп.).
7
Кокэси — деревянная кукла с цилиндрическим или прямоугольным туловищем, без рук и ног, чаще всего разрисованная.
8
Птица «юань» — черный коршун (кит.).
9
Йа руфака! — Товарищи!
10
Шималь! — Налево! (араб.)
11
Дугри! — Прямо! (араб.)
12
Дийа — минута (араб.).
13
Ана исми Ахмат!.. — Меня зовут Ахмат!.. (араб.)
14
Сусак — многолетнее травянистое растение, пригодное для пищи.
15
Тельфер — подвесное грузоподъемное устройство с электрическим приводом.
16
Раритет — ценная редкая вещь, диковинка.
17
Марка автомата.
18
Петти — офицер, чин младшего командного состава во флотах некоторых западных стран.
19
«Ги» и «ля» — «да» и «нет» (арамейск.).
20
Гало — атмосферное явление — ореол вокруг Луны или Солнца.
21
Моряк летучей рыбы — плававший в океане, где только и водятся летучие рыбы.
22
Красный флаг — флаг английского торгового флота.
23
«Ревущие сороковые» — сороковые широты южного полушария, очень бурные.
24
Две небольшие речки в бассейне Волги.
25
Добровольный флот — русское пароходное общество, организованное в 70-х годах XIX века с целью оказания поддержки военному флоту.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Океан. Выпуск 9 - Александр Сергеевич Пушкин, относящееся к жанру Морские приключения / Поэзия / Путешествия и география. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
