Жан Мерьен - Энциклопедия пиратства

44

Веракрус, мексиканский порт на Атлантическом океане.

45

Полуостров Калифорния, северная часть которого еще не была известна, принимался за остров.

46

Читатель, без сомнения, давно удивляется, что до сих пор речь не зашла об этом известном отличительном знаке. Дело в том, что французские флибустьеры, похоже, никогда его не использовали, только, быть может, в последние годы своего существования, потому что не имели на это разрешения короля, которым так дорожили. Эта версия кажется вполне правдоподобной.

47

Предсказание все-таки сбудется, но только спустя два века, то есть в 1830 году!

48

Примером может служить история Ганса Зитта (1930 год) в нашей книге «Одиночные мореплаватели» (изд-во Деноэль).

49

Пьер Юбак. «Берберы» (изд-во Берже-Левро).

50

Согласно Труссе.

51

Издательство Б. Грассе, 1934 год.

52

Глэсспул начинает принимать сторону ладронов!

53

«Женщины-пираты». Изд-во Маска, 1934 год.

54

Мусник сделал по рассказам Лилуса такое великолепное резюме — по моей просьбе, так как я не мог достать произведение американского журналиста на французском языке, ибо такого перевода никогда не существовало, — что я предоставляю его перу следующие несколько страниц. Пусть это будет данью уважения его таланту — к сожалению, его книгу, как и его самого, почти невозможно найти. Исчерпанная книга похожа на мертвого ребенка; я счастлив, что могу таким образом немного продлить ей жизнь. Что касается Мусника, если он еще в этом мире, пусть найдет здесь выражение моей верной дружбы.