Сесил Скотт Форестер - Мичман Хорнблоуэр. Лейтенант Хорнблоуэр

15

Эффенди – господин. (арабск.)

16

Джон Джервис, впоследствии граф Сент-Винсент (1735–1823) – выдающийся английский флотоводец.

17

14 февраля. В этот день у мыса Сан-Висенти произошло сражение британского флота под командованием Джона Джервиса с испанским, закончившееся победой британцев.

18

Старейший театр в Лондоне.

19

Мануэль де Годой (1767–1851) – министр испанского короля Карла IV и фаворит королевы Марии-Луизы. Поддерживал линию на союз с Францией, за примирение с которой и был пожалован титулом князя Миротворца.

20

Движение за предоставление католикам равных прав с англиканами.

21

Кат — тяга, которою якорь, показавшийся при подъеме его из-под воды, подымается на крамбол.

22

Черная рвота (лат.)

23

В британском флоте адмиралы делились на три категории — белого, синего и красного флага.

24

Презрительное прозвище Бонапарта у англичан.

25

R — Rex (лат.) — король.