Патрик О'Брайан - Военная фортуна
42
Пьеса английского драматурга Томаса Отуэя (1651–1685).
43
Старинное наименование Северного моря.
44
Колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г.
45
Рамбла — пешеходная улица в центре Барселоны.
46
Быстрее, быстрее (фр.).
47
Налево. Ты хватаешь (фр.).
48
Вперед, вперед (фр.).
49
Погоняй (фр.).
50
По-прежнему гони (фр.).
51
Налево, налево, я тебе говорю (фр.).
52
Направо (фр.).
53
Вот потаскуха (фр.).
54
Жан-Поль ты здесь? (фр.).
55
Мальбрук в поход собирался, миронтон, миронтон, миронтен (фр.).
56
Мальбрук больше не вернется (фр.).
57
«…гражданин лесбосский; был хотя свиреп на войне он, все же меж боев, корабль после бурь причалив к берегу сырому…» (лат.) — здесь и далее цитируется ода древнеримского поэта Горация в переводе Н.С. Гинцбурга.
58
«Лика черных блеск очей воспевал, красавца, черные кудри» (лат.).
59
Многолетнее растение (так называемый вест-индский аррорут), корневища которого перерабатывают в муку, используемую в диетическом питании.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Патрик О'Брайан - Военная фортуна, относящееся к жанру Исторические приключения. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
