Редьярд Киплинг - Ким

— Аллах карим! Счастье, что бабу был рядом. Ты сильно промок?

— Что мне до этого? Я помню, как хаким тревожился за тело Тешу-ламы. Он своими руками вытащил его из святых вод, а потом пришел твой барышник с Севера с носилками и людьми, и они положили тело на носилки и понесли его в дом сахибы.

— А что сказала сахиба?

— Я размышлял в этом теле и не слышал. Итак, Искание завершено. За ту заслугу, которую я приобрел, Река Стрелы оказалась здесь. Она выбилась из земли у нас под ногами, как я и говорил. Я нашел ее. Сын души моей, я оторвал мою душу от порога Освобождения, чтобы освободить тебя от всякого греха, — сделать тебя свободным, как я, и безгрешным. Справедливо Колесо! Впереди у нас Освобождение. Пойдем!

Он сложил руки на коленях и улыбнулся как человек, обретший спасение для себя и для того, кого он любит.

К О Н Е Ц

1

китаец

2

горец

3

Тибете

4

тибетец

5

идолопоклонник

6

Бенарес

7

ученик

8

злонравный

9

святой

10

чужеземец

11

ученик

12

вор! вор!

13

капралом

14

Александр Македонский

15

главнокомандующий

16

шести милях

17

дух

18

артиллерии

19

поместьем

20

Николсона

21

содовой воды

22

место отдыха

23

горец

24

оскорбления

25

шалопай

26

Европы

27

школу

28

Понимаете?

29

белые люди

30

видимо, речь идет о школе св. Ксаверия in Partibus

31

хороший ездок

32

негром

33

маслодела

34

Ким говорил о соединенных рогах черной антилопы — единственном вещественном оружии факиров.

35

безумие или дело, подлежащее рассмотрению гражданского суда, — слово это имеет два значения

36

уголовное дело

37

метельщика

38

замолчи

39

смотрите

40

Никогда... никогда!

41

штатным служащим

42

комиссионные

43

колдовство

44

заклинания

45

доброжелательные

46

страшные

47

свободомыслящий

48

придающий мужество

49

подвижник

50

Бенарес

51

Аллабад

52

символы невежества, злобы и сладострастия

53

асафетидой

54

удачливым человеком

55

телеграммы

56

ты пьян

57

скворец

58

сторожем

59

письмо владетельного князя

60

повинность

61

цимбалы

62

большие навесы у гхатов сожжения, где жрецы собирают плату за погребальные обряды

63

кувшины с водой; она имела в виду молодых людей, полных жизни, но это неудачная игра слов

64

удостоверение

65

свободомыслящий

66

Сады Эдема

67

ограбление дома с применением насилия