Поль Феваль - Странствия Лагардера

52

Де Вильруа – маркиз Франсуа де Невиль де Вильруа (1644—1730), маршал Франции, воспитатель Людовика XV;

53

де Виллар – маркиз Клод Луи Эктор да Виллар (1653—1734), военачальник, с 1705 г. герцог, с 1715 г. член Регентского совета;

54

д`Юссель – маркиз Никола дю Бле д'Юссель (1652—1730), командующий французскими войсками в Эльзасе, маршал Франции;

55

Таллар – граф Камилл д'Остен де Таллар (1652—1728), дипломат, маршал Франции;

56

д'Эффиа – маркиз Антуан д'Эффиа (1638—1719), шталмейстер герцога Орлеанского, преданный интересам герцога Мэнского и принимавший участие во всех интригах последнего против герцога Орлеанского;

57

Канийак – один из непременных участников ночных пиршеств Филиппа Орлеанского.

58

Война и впрямь длилась недолго: с 1717 по 1719 г.

59

Ронсевальское ущелье расположено в Пиренеях, на границе Франции и Испании. В 778 г. здесь был разбит маврами арьергард войска Карла Великого, в этом бою погиб отважный рыцарь Роланд, воспетый в старофранцузском эпосе «Песнь о Роланде»;

60

Дюрандаль (крепкий) – меч Роланда. Перед смертью рыцарь попытался сломать меч о скалы, чтобы тот не достался врагу

61

«Вода, холодная вода!» (Исп.)

62

Вода, вода холодная, самая холодная вода! Кому воды? (Исп.)

63

Член католического монашеского ордена.

64

Пресвятая Дева! (Исп.)

65

Род большой совы.

66

Темно-красными.