Кристиан Жак - Глаз сокола

3

Красноватый секрет, которым покрыта вся спина и морда животного. Древние греки верили, что у гиппопотама вместо пота выделяется кровь. (Примеч. пер.)

4

Травянистое растение семейства тыквенных с горькими плодами. (Примеч. пер.)

5

На фресках амиур Нармера изображался с руками и палицей, которой он наносил удары своим врагам.

6

Деканы, или деканаты, включают в себя десять градусов или треть зодиакального знака, то есть в Зодиаке тридцать шесть деканов. (Примеч. пер.)

7

Один локоть сначала был равен 46,6 см, а во времена III династии был введен «царский локоть», длина которого составляла 52,3 см.

8

Палетку Нармера можно увидеть в моем альбоме «Как зарождался Египет фараонов», ставшем приложением к первому тому «Война кланов».

9

Цифры взяты с Палетки Нармера.

10

Иероглифы.

11

Слово «чати», неудачно переведенное как «визирь», возможно, означало «тот, который находится за занавесью» и употреблялось для обозначения главы исполнительной власти и правой руки фараона.

12

Будущий Мемфис, находился недалеко от современного Каира.

13

Почти дословная передача слов Бонапарта, сказанных во время его экспедиции в Египет.

14

Нубт (Нагада) расположен в верхнем Египте. Слово образовано от корня «н(у)б» — «золото».

15

Имеется в виду укроп.

16

Имеется в виду Хеб-сед — древнеегипетский «праздник хвоста» (хвост животного в то время был необходимым элементом царского облачения), который с пышностью отмечался в тридцатый год правления фараона и затем, как правило, через каждые три года его царствования. Целью его было подтверждение законности правления и возрождение сил царя.

17

Имеется в виду немес, царский головной убор.

18

Фасад дворца с соколом на крыше — это серех, «тот, кто дает понять».

19

Птах.

20

Район Фаюма.

21

Он получит название Крокодилополь.

22

Per-aa — слово, при написании которого использовались два иероглифа: один представлял собой план дома, второй — колонну. Еще это слово можно перевести как «большой храм, большое жилище».