Александр Дюма - Черный тюльпан

36

Мингер — распространенное в Голландии почтительное обращение к лицам зажиточных сословий. Соответствует русскому – господин.

37

Tulipa nigra – черный тюльпан (лат.).

38

…в Бомбее, Мадрасе… – По-видимому, голландцы считали родиной тюльпанов остров Цейлон, а упоминаемые индийские города – местом наибольшего их распространения.

39

Александр Македонский (IV в. до н. э.) – македонский царь, прославленный полководец древности. Га й Юлий Цезарь (I в. до н. э.) – римский полководец и политический деятель, установивший единоличную диктаторскую власть. Максимилиан – имеется в виду Максимилиан I из династии Габсбургов – австрийский эрцгерцог и император Священной римской империи (1493–1512), значительно расширивший свои владения.

40

Тарквиний Гордый (VI в. до н. э.) – по преданию, последний царь Древнего Рима. Завоевал город Габии в Италии.

41

Принц Конде (1621–1686) – французский полководец. Во время конфликта с фактическим правителем Франции кардиналом Мазарини был ненадолго заключен в Венсенский замок.

42

Госпожа де Севинье (1626–1696) – французская писательница.

43

Вааль, Маас — реки в Голландии. Гроций Гуго (1583–1645) – голландский ученый, юрист и дипломат, один из основателей науки международного права. В 1619 г. за участие в религиозно-политической борьбе был осужден на пожизненное заключение. В 1621 г. бежал из тюрьмы.

44

Барневельт. – Имеется в виду Олденбарневельт Ян (1547–1619) – фактический правитель провинции Голландия, боровшийся против монархических устремлений штатгальтера. Вместе с Г. Гроцием участвовал в религиозно-политическом движении на стороне буржуазии. За попытку поднять мятеж был казнен.

45

…как говорит мифология… – Зависть в Древней Греции аллегорически изображалась в виде женщины со змеями на голове.

46

…но и во всем мире. – Стремление Вильгельма III Оранского к установлению в Голландии наследственной монархии не увенчалось успехом. После его смерти должность штатгальтера была отменена.

47

Семирамида – легендарная ассирийская царица, славившаяся будто бы своей мудростью.

48

Клеопатра (69–30 до н. э.) – последняя царица Египта из династии Птолемеев. По преданию, славилась своей красотой.

49

Елизавета Тюдор – английская королева (1558–1603). Годы царствования Елизаветы совпали с укреплением экономического могущества и политического влияния Англии, а также с периодом расцвета английской литературы (Шекспир, Марло и др.).

50

Анна Австрийская (1601–1666) – французская королева и регентша в годы малолетства Людовика XIV.

51

Сильфиды — в средневековых поверьях добрые духи.

52

Метсю Габриэль (1629–1667) – известный голландский художник.

53

Лье — старинная французская мера длины, равная приблизительно 4,5 километра.

54

«Сезам, отворись» – в арабских сказках магические слова, силой которых мгновенно отворялась дверь тайной сокровищницы.

55

…спор… который был вынесен на суд царя Соломона… – По библейскому преданию, царь древней Иудеи Соломон умел разрешить самые трудные споры. Здесь имеется в виду легенда о тяжбе двух женщин из-за одного ребенка. Чтобы узнать, которая из них является его настоящей матерью, Соломон предложил разрубить ребенка на две части и признал матерью ту женщину, которая стала умолять мудрого судью отказаться от этого решения.

56

Вольтов столб — первоначальная форма батареи гальванических элементов, осуществленная в 1799 г. итальянским физиком, одним из основателей учения об электрическом токе Алессандро Вольта.

57

Аргус — в древнегреческой мифологии – многоглазый великан-сторож. В переносном смысле – бдительный страж.

58

Дедал — в древнегреческой мифологии – искусный механик, который сделал крылья из перьев и воска и улетел на них, спасаясь от преследования.

59

Тенирс Старший Давид (1582–1649) и его сын Давид Тенирс Младший (1610–1690) – известные фламандские живописцы.

60

Батавская республика — одно из названий Голландии. Произошло от названия племени батавов, обитавших на территории Нидерландов в начале нашей эры. Официально Голландия называлась Батавской республикой с 1795 по 1806 г.

61

Гней Помпей (106—48 до н. э.) – римский полководец и политический деятель. Вступил в открытую борьбу с Цезарем за единоличную власть.

62

…ни покорения Галлии. – Имеется в виду поражение, нанесенное Помпеем понтийскому царю Митридату (66 до н. э.), и завоевание Юлием Цезарем Галлии (58–51 до н. э.).

63

Кибела — в античной мифологии – мать богов. Культ ее был широко распространен в Римской империи.

64

Этрурия — область в древней Италии.

65

Вечный город – так называли Рим.

66

…призрак Банко… – В трагедии Шекспира дух Банко, убитого по приказу Макбета, явился к нему на пир.