Александр Дюма - Капитан Поль

… я прибегнул к помощи Нодье… — Нодье, Шарль (1780–1844) — французский писатель; один из основателей романтического направления во французской литературе и автор многочисленных фантастических и юмористических повестей, сказок, романов, большой знаток книги; член Академии (1833); друг и литературный наставник Дюма.

… он сообщил мне о книжице in-18, написанной самим Полем Джонсом… — То есть о книге формата в одну восемнадцатую долю листа.

Мемуары Поля Джонса были изданы в Париже в 1798 г.

… рылся в библиотеках, ходил на набережные… — На набережных Сены в Париже издавна ведется букинистическая торговля.

… запрашивал Гиймо и Тешнера… — Сведений о Гиймо (Guillemot) найти не удалось.

Тешнер, Жан Жозеф (1808–1873) — французский книготорговец и библиофил; член Общества энциклопедистов; в 1827 г. основал торговый дом, специализировавшийся на продаже редких книг, полиграфических работ и каталогов; в 1834–1864 гг. издавал «Бюллетень библиофила»; автор ряда работ по библиографии.

… удалось найти только гнусный пасквиль, озаглавленный «Поль Джонс, или Пророчества об Америке, Англии, Франции, Испании и Голландии»… — В том же году, когда вышли мемуары самого П. Джонса, в Париже появилась на свет книжица «Поль Джонс, или Пророчества об Америке, Англии, Франции, Испании, Голландии и других странах. Написана Полем Джонсом, пророком и чародеем» («Paul Jones, ou Prophèties sur l’Amerique, l’Angleterre, la France, l’Espagne, la Hollande etc, par Paul Jones, prophète et sorcier»). Написанная в издевательском и подчас просто непристойном духе, она являла собой образец настоящего пасквиля на бесстрашного капитана, который за свою короткую и яркую жизнь сумел не только прославить собственное имя на двух континентах, но и приобрести немало врагов.

… в перерыве между постановками «Христины» и «Антони» … я предпринял поездку в Нант… — «Христина» — драматическая трилогия Дюма «Христина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим» («Christine ou Stockholm, Fotainebleau et Rome»), впервые поставленная в театре Одеон 30 марта 1830 г. Героиня её — шведская королева в 1632–1654 гг. Христина (Кристина Августа; 1626–1689), одна из образованнейших женщин своего времени. Отрекшись после своего тайного перехода в католичество от престола, она жила вне Швеции, главным образом в Риме; в 1656 и в 1657–1658 гг. посещала Францию.

«Антони» («Antony») — драма Дюма, премьера которой состоялась в театре Порт-Сен-Мартен 3 мая 1831 г., одна из первых романтических пьес на современную тему; имела большой успех у публики благодаря драматургическому таланту автора и блестящей игре актеров.

Нант — город и порт на западе Франции в Бретани в устье реки Луара; административный центр департамента Атлантическая Луара.

Дюма посетил Нант в августе-сентябре 1830 г.

… оттуда направился на побережье, посетив Брест, Кемпер и Лорьян. — Брест — французский город и военный порт в Атлантическом океане на полуострове Бретань (департамент Финистер).

Кемпер — город в Бретани; административный центр департамента Финистер; находится на полпути между Брестом и Лорьяном.

Лорьян — военный и торговый порт Центральной Бретани; расположен на западной стороне узкого залива, образованного общим эстуарием (глубоким воронкообразной формы устьем, расширяющимся к морю) двух рек — Блаве и Скорф; административный центр округа Морбиан одноименного департамента; основан в XVII в. на месте судостроительных верфей Ост-Индской компании, чему и обязан своим названием: Лорьян (I’Orient) в переводе с французского означает «Восток».

… Читатель, восхитись силой навязчивой идеи! Мой несчастный друг Вату … написал об этом роман. — Вату, Жан (1792–1848) — французский писатель и историограф, член Академии с 1848 г.; помимо литературного труда, занимался общественной деятельностью, занимал ряд высоких административных постов; был очень близок к дому Орлеанов, с 1832 г. — главный королевский библиотекарь и хронограф королевской семьи, за которой он последовал в изгнание сразу после революции 1848 г.; умер в эмиграции; автор многочисленных работ, в том числе по истории Орлеанской династии; упоминаемый здесь роман Вату так и называется «Навязчивая идея» («Idée fixe»), вышел в Париже в 1830 г. в двух томах.

… нашел упоминания о стоянках, которые в разные времена совершали на рейде порта фрегаты «Рейнджер» и «Индианка»… — Рейд — удобное для якорной стоянки судов водное пространство вблизи берега у входа в порт.

Фрегат — трехмачтовый военный корабль XVI–XIX вв. среднего водоизмещения, с прямым парусным вооружением; предназначался для крейсерской и разведывательной служб, а также для помощи линейным кораблям в бою.

… в Гавре … в санитарной службе города… — Гавр — город на севере Франции, в Нормандии (департамент Нижняя Сена), на правом берегу устья Сены; один из крупнейших портов страны; ближайший к нему английский порт — Портсмут.

… был коммодором на флоте графа де Водрёя. — Коммодор — первый адмиральский чин в некоторых флотах.

Водрёй, Луи Филипп де Риго, маркиз де (1724–1802) — французский адмирал; губернатор острова Сан-Доминго (Гаити); участник сражений с английским флотом во время Войны за независимость североамериканских колоний Англии; особо отличился в решающих для исхода войны битвах весной 1780 г. и в 1782 г., сражаясь под командованием адмирала графа Ф. Ж. П. де Грасса (1722–1788) против английского адмирала Дж. Роднея (1718–1792); во время Французской революции — депутат Учредительного собрания; в октябре 1789 г. принимал участие в попытках спасти королевскую семью; в 1791 г. эмигрировал и вернулся во Францию в нач. XIX в. после установления диктатуры Наполеона.

Бретань — историческая провинция в Северо-Западной Франции; расположена на одноименном полуострове; подразделяется на Верхнюю и Нижнюю Бретань; название ее связано с кельтским племенем бриттов, переселившихся сюда из Англии в V–VI вв.; в настоящее время ее территория охватывает департаменты Финистер, Морбиан, Кот-дю-Нор, Иль-и-Вилен, Нижняя (Атлантическая) Луара.

… привратника в замке Оре. — Выбор имени семьи д’Оре не случаен: он связан с топонимикой тех мест, где разворачиваются события повести. В 30 км к востоку от Лорьяна, недалеко от морского побережья, стоит небольшой живописный городок Оре.

Гваделупа — остров в группе Наветренных островов (в архипелаге Малые Антильские острова Карибского моря); вместе с примыкающими к нему островами (Мари-Галант, Дезирад, Ле-Сент и др.) до настоящего времени составляет «заморский департамент» Франции, которая владеет островом с 1635 г.