Ирина Измайлова - Пиратка Карибского моря. Черный Алмаз

8

Странно, что в пиратских романах и фильмах обычно не упоминается это удивительное правило «найма» на пиратские корабли: поступающий туда на службу заранее знакомился с правилами поведения на корабле, отношений с товарищами и дележа добычи. Все это оговаривалось в специальном контракте, который подписывали новый наемник и капитан судна либо руководитель пиратской флотилии, как в данном случае Генри Морган.

9

Портобело и Маракаибо — испанские портовые города-крепости на карибском побережье.

10

Вопреки всеобщему убеждению, возникшему из-за образа, созданного «пиратскими» фильмами и романами, флибустьеры не ходили постоянно под черным флагом. Они поднимали на мачте флаг любой страны, присутствие которой в тех или иных водах не могло вызвать подозрения. Черное пиратское полотнище взмывало на мачте лишь в тот момент, когда преследование подходило к концу и пираты шли на абордаж.

11

Бушприт — носовая, наклонная мачта корабля, несущая косые паруса. У корвета, брига, бригантины их бывало обычно по три.

12

Портами назывались наглухо запиравшиеся деревянные ставни, которые в 1500 году изобрел французский корабельный мастер де Шарж. Благодаря этому изобретению, позволявшему обезопасить судно от попадания воды в пушечные люки, удалось оснащать корабли значительно большим количеством пушек, располагая их не только на верхней палубе и в надстройках, но и на нижних палубах, невысоко от воды.

13

История приключений пиратов в озере Маракайбо после нападения на крепость Маракайбо очень подробно описана в книге Р. Сабатини «Одиссея капитана Блада». Подвиги, в данном случае приписанные автором Бладу, на самом деле совершил Морган. Оказавшись запертым в озере преградившими путь испанскими кораблями, он взорвал флагман с помощью брандера — судна, начиненного порохом, которое пираты покинули, запалив фитили и направив брандер на «Магдалену».

14

Южным морем в то время называли Тихий океан.

15

Книга О.А.Эксквемелина «Пираты Америки» (настоящее название значительно длиннее, но в переизданиях последующих веков оно было сокращено до двух слов) вышла в 1678 году в Амстердаме. Историки полагают, что в действительности написал ее известный путешественник и писатель Хендрик Смекс, которому действительно довелось некоторое время побыть в шкуре пирата и послужить на одном из кораблей Моргана.

16

Став вице-губернатором Ямайки, Генри Морган полностью оставил пиратский промысел. Более того — он стал активно преследовать флибустьеров и выносить пойманным пиратам смертные приговоры. Умер Морган в 1688 году, когда ему едва исполнилось пятьдесят лет. А 7 июня 1692 года произошло одно из сильнейших в истории Ямайки землетрясений, когда гигантская волна смыла в морскую пучину город Порт-Ройял, а с ним вместе и дворец, и могилу знаменитого пирата.

17

В мае 1565 года турецкий флот в составе двухсот кораблей подошел к острову Мальта, рыцари и воины которого наносили громадный ущерб турецкому военному флоту и турецким пиратам, бесчинствовавшим в те годы на Средиземном море. Галеры рыцарей легко расправлялись с турецкими судами. Поэтому султан Сулейман Великолепный хотел захватить Мальту и покончить с рыцарями. Однако взять крепость туркам не удалось — они положили под ее стенами половину своей громадной армии, потеряли лучших военачальников и вынуждены были отойти. А сам султан, понявший, что господство на Средиземном море потеряно, спустя год умер.

18

Товаго — один из островов неподалеку от панамского побережья.

19

Блэк-Ривер — одна из основных рек, протекающих на острове Ямайка. Нижние 40 километров реки судоходны, и берега ее в этих местах с самого начала были достаточно густо заселены европейцами.

20

Уолтер Рэли (1552–1618) — знаменитый английский мореплаватель, исследователь, писатель, изобретатель и пират. Участвовал в английской колонизации берегов Северной Америки, удачно выполнял дипломатические поручения правительства, вел доблестные морские сражения с испанцами. От Елизаветы I за все эти заслуги был удостоен звания лорда-управителя оловянных рудников, вице-адмирала и наместника графства Корнуэлл. Но при короле Якове I, пытавшемся утвердить мир с Испанией, Рэли был сначала на долгие годы заключен в Тауэр, затем освобожден и отправлен в очередную морскую экспедицию, но за новые военные столкновения с испанцами, вновь арестован и казнен.

21

Это не преувеличение. Галеон был самым мощным и совершенным судном XVI века. Он мог достигать в длину 60 м, имел до семи палуб и был способен принять на борт до тысячи человек.

22

Барбадос — один из островов Карибского моря, с 70-х годов XVI века принадлежавший Англии.

23

Далее Ник расскажет подлинную историю одной из самых легендарных женщин-пираток.

24

Френсис Дрейк (1540–1596 гг.) — великий мореплаватель и исследователь и одновременно самый знаменитый пират в истории Англии. В молодости занимался и пиратством, и работорговлей. Пользовался особым покровительством королевы Елизаветы I, так как грабил в основном португальские и испанские корабли и поселения, то есть помогал усилению морского владычества Англии. Королева возвела Дрейка в рыцарское достоинство, сделала адмиралом флота, финансировала многие его исследовательские экспедиции.

25

На самом деле известная римская пословица звучит наоборот: «Что позволено Юпитеру — не позволено быку». Перефразируя ее, леди Дредд подчеркивает, что у человека, облеченного государственной властью, куда меньше прав, чем у человека простого.

26

Минотавр — древнегреческое мифологическое чудовище — полубык, получеловек.

27

Такое описание можно счесть гротеском, но это не гротеск. Именно так описывают знаменитого пирата Роберта Тича по кличке Черная Борода его современники.