Александр Дюма - Ночь во Флоренции

… Франциск говорил сыну … тому, что недавно скончался… — Имеются в виду Франциск I и его сын, король Обеих Сицилий с 1830 г. Фердинанд II (1810–1859), скончавшийся за два года до выхода в свет «Ночи во Флоренции». Либеральные круги Королевства обеих Сицилий возлагали на Франциска большие надежды. Он ориентировался на английскую конституционную систему; будучи еще престолонаследником и наместником Сицилии, ввел там парламентское правление в 1812 г. (Фердинанд I отменил дарованную его сыном сицилийскую конституцию в 1815 г.), во время Неаполитанской революции 1820–1821 гг. оставался наместником королевства из-за бегства отца и правил согласно конституции, но после австрийского вторжения вернул власть Фердинанду I и отказался от мечтаний юности. Во время царствования он никаких либеральных реформ не проводил, и Королевство обеих Сицилий представляло собой при его правлении полицейское клерикальное государство, пораженное жестокой коррупцией; сам же король отличался удивительным сочетанием глубокой набожности и редкой распущенности. Царствование Фердинанда II представляло собой агонию режима Бурбонов. Фердинанд был мстителен, глуп и необразован. Во время революции 1848–1849 гг. в Королевстве обеих Сицилий он сначала согласился на конституцию, потом отменил ее и жестоко подавлял выступления в ее защиту: так, 7 мая 1849 г. он подверг варварскому обстрелу восставший город Мессина в Сицилии, после капитуляции королевские войска начали вакханалию грабежей и убийств, женщин насиловали в церквах, где они пытались найти убежище; за это Фердинанд II получил прозвище «король-бомба». В частной жизни он был страшным ханжой, повелел танцовщицам носить трико зеленого цвета, а из музеев вынести античные статуи обнаженных богинь.

… Да, они побегут всегда, если следуют за Фердинандом в Рим… — Имеется в виду поход неаполитанской армии на Рим на помощь папе в 1798 г. (см. примеч. выше).

…за Мюратом — в Толентино… — Толентино — город в нынешней итальянской области Марке; в 1815 г., когда произошла битва при Толентино (см. примеч. выше), входил в папские владения.

… за Франциском — в Абруцци… — По всей вероятности, здесь имеется в виду не Франциск I, упоминавшийся ранее (руководимое им войско действовало против Мюрата в 1809 г. в Калабрии, но не в Абруцци), а его внук, сын Фердинанда II, Франциск II (1836–1894; король с 1859 г.), последний монарх Королевства обеих Сицилий. В период объединения Италии, 11 мая 1860 г., на Сицилии высадился отряд добровольцев во главе с Джузеппе Гарибальди (1807–1882) и в мае овладел островом. 25 июня Франциск II даровал наконец-то конституцию (третью в XIX в.) своей стране, но было уже поздно. 19 августа Гарибальди прибыл в Калабрию, 6 сентября Франциск бежал из Неаполя, а на следующий день Гарибальди вступил в город. Король отправился на север своего королевства, в Абруцци, где собрал 50-тысячную армию, но был разбит 1 октября на реке Вольтурно 20-тысячным отрядом гарибальдийцев. 21 октября состоялся референдум, на котором подавляющее большинство участвовавших (1 742 000 против 10 600, причем в самом Неаполе — 106 000 против 13) высказалось за низложение Франциска и присоединение Королевства обеих Сицилий к объединенной Италии. Франциск пытался удержаться в городе Гаэта на побережье Тирренского моря, но 13 февраля 1861 г. вынужден был сдаться и уехал в Рим. В Абруцци продолжались вспышки сопротивления сторонников Бурбонов до конца ноября 1861 г., а отдельные то ли партизанские отряды, то ли просто банды действовали еще несколько лет, но все это было безуспешно, и Франциск умер в изгнании.

… Шампионне на три дня застрял на подходах к Неаполю. — Шампионне (Шампьонне), Жан Антуан Этьенн (1762–1800) — французский военачальник, участник Итальянской кампании.

… Кто же защищал Неаполь? Лаццарони. — Имеется в виду защита Неаполя от французских войск в декабре 1798 г. (см. примеч. выше).

Лаццарони (ит. «босяки») — прозвище низших слоев горожан в Неаполе; имеет оттенок слова «бездельники», нечто вроде нынешних бродяг без определенного места жительства.

… когда Шампионне пришлось отступить перед превосходящими силами калабрийцев, предводительствуемых кардиналом… — Имеется в виду Фабрицио Руффо (1774–1827), уроженец Сицилии, с 1794 г. кардинал и папский казначей. Верный сын церкви, блестящий организатор, противник революционных идей, он был назначен Фердинандом I в 1798 г. наместником в Калабрии. Лично не сочувствуя жестокостям, которые творили его подчиненные, он и не пытался с этим бороться. Смещенный с поста наместника (всю вину за эксцессы Фердинанд возложил на него), он в 1799 г. командовал походом неаполитанской армии на Рим; после освобождения Вечного города от французов остался там на папской службе, а в 1805 г. вернулся в Сицилию.

… Начало положил седовласый герой — восьмидесятилетний адмирал Караччоло. — Герцогу Франческо Караччоло (1752–1799), неаполитанскому флотоводцу, адмиралу королевского флота, командующему военно-морскими силами Партенопейской республики, в момент казни было 47 лет. Возможно, Дюма спутал здесь адмирала с его родственником, видным деятелем Просвещения, поэтом и музыкантом, неаполитанским государственным деятелем, другом французских энциклопедистов Джованни Караччоло (1715–1789), умершим своей смертью в 75-летнем возрасте.

… Он разгуливает по палубе своей «Минервы», ожидая, что решит суд Нельсона… — Выдающийся английский флотоводец вице-адмирал Горацио (Хорес) Нельсон (1758–1805) командовал английской эскадрой, с моря осаждавшей Неаполь в 1799 г. Французскому гарнизону и находившимся с ним в замке Сант Эльмо партенопейским республиканцам по условиям капитуляции было разрешено беспрепятственно отплыть. Нельсон, подстрекаемый леди Гамильтон (Эмма Лайонс; 1761–1815), своей невенчанной женой, законной супругой британского посла при неаполитано-сицилийском дворе, фавориткой (а по слухам, и любовницей) неаполитанской королевы Марии Каролины (1752–1814), ненавидевшей французов (и поддерживаемых ими революционеров) за казнь ее сестры, французской королевы Марии Антуанетты (1755–1793; королева в 1774–1792 гг.), нарушил эти условия: французы были отпущены, но неаполитанские республиканцы, пытавшиеся уйти на судне «Миневра», схвачены и судимы военно-полевым судом.

… тело его качается на рее, как труп последнего алжирского или тунисского пирата. — Со времен средневековья на Средиземном море хозяйничали арабские пираты, основные базы которых были в Алжире и Тунисе. Положил конец их набегам лишь захват Алжира Францией в 1830 г.; Тунис попал под французское владычество только в 1881 г., но после оккупации Алжира тунисские правители под давлением Франции прекратили поддерживать пиратов.