Владимир Ковтун - Полет дракона

В детстве китайский ребенок получал «молочное имя», а по достижении совершеннолетия – другое, взрослое имя.

45

Сыма Цянь – великий китайский историк, автор «Исторических записок» - книги, которая была задумана и начата еще его отцом – Сыма Танем.

46

Сто школ – условное название древнекитайских философских школ, обсуждавших нравственные принципы устройства государства. Во времена описываемых в книге событий официальной идеологией Китая стало конфуцианство.

47

Уронить семена лотоса – то есть, испытать физическую близость

48

Чжан - 2,4 м.

49

Так называли китайцы одну из собачьих пород

50

фандин – свадебный уговор

51

Хопэй – бог рек.

52

В книге использованы тексты старых ханьских песен.

53

Занятно, что аналогичные иллюзии питали и в Древнем Китае по поводу хлопчатобумажных тканей, привозимых с Запада, полагая, что они сотканы из шерсти баранов, растущих на деревьях. Аналогичную ошибку допускал и Геродот: "В Индии... плоды дикорастущих деревьев дают шерсть, по красоте и прочности выше овечьей шерсти. Одежды индийцев изготовляются из этой древесной шерсти"

54

Лигань или Дацинь – ханьские названия Древнего Рима.

55

Один из способов лечения головной боли в старом Китае.

56

Кашгар -город-оазис на границе северо-западной части пустыни Такла-макан.

57

Гуйшан – княжество в Средней Азии

58

Амударья и Сырдарья

59

Дацинь -Древний Рим

60

Шеньду – Индия.

61

Согласно древнекитайским историкам такое изваяние, действительно, было отлито, но до наших времен не сохранилось.

62

Наряду с именами Христофора Колумба и Васко да Гама имя великого китайского путешественника Чжан-цяня навсегда останется в истории человечества.

63

Даюань (или Давань) - небольшое государство в Ферганской долине

64

Чжуан-цзы – древнекитайский философ.

65

Александр Македонский

66

лао-да – глава

67

деревянный конь, состоящий из двух половин, соединенных винтом. Человека сажали на него, и винт постепенно закручивали. Выдержать эту пытку было невозможно.

68

Ведающий богатством.

69

гуйжэнь - наложница пятого ранга

70

бамбук растет очень быстро.

71

«Фэй» на китайском языке означает «аромат цветов».

72

Следует отметить, что понятие «седла» применительно к описываемому времени употребляется автором в весьма условном смысле слова. Поначалу это были просто свернутые одеяла, позднее трансформировавшиеся в более сложную и удобную конструкцию, одновременно с которой появились и стремена.

73

Ее так и назвали: Вань ли чанчэн - "Стена в десять тысяч ли".

74

пустыня Гоби

75

десять тысяч семейств

76

альпийские луга

77

Оазисов

78

сяо – свирель.

79

Ин-Ин – иволга

80

Яшмовый Император, верховное божество

81

1 ли=432 м

82

Свериге – Швеция.

83

Будда.

84

Столетием позднее (примерно, в I – II вв. н.э.) китайцам, действительно, удалось проникнуть в Индию с Востока, водным путем.

85

Изюм

86

Ферганская долина

87

Мугуа – правитель Давани, историческое лицо, упоминаемое в китайских хрониках.

88

Кангюй – небольшое государство в Ферганской долине, отождествляемое некоторыми историками с древним Хорезмом

89

пахса - утрамбованная глина.

Саман (тюрк.) -высушенный на воздухе кирпич, приготовленный из смеси глины, песка и соломы.

90

Яксарт – древнее название реки Сыр-Дарья.

91

Хуан-хэ - Великая Желтая река в Китае.

92

байга - конное состязание.

93

Мараканда – Самарканд

94

Шан – 1500-1100 гг. до н.э.

95

У-хоу - правитель царства Вэй с 386 по 371 г. до н. э.

96

римский историк, основной его труд — жизнеописание римских императоров

97