Александр Дюма - Паж герцога Савойского

… на полдороге, то есть у Лувра, встретил нарочного … — Имеется в виду городок Лувр (см. примеч. к с. 206).

… коннетабль останется в плену навечно, как король Иоанн … — Король Франции Иоанн II Добрый попал в плен в битве при Пуатье, и англичане назначили за него выкуп в 2,5 миллиона ливров (см. примеч. к с. 260). Поскольку сбор средств шел весьма медленно, король после четырехлетнего пребывания в плену вернулся во Францию под честное слово, оставив заложниками двух своих сыновей — Иоанна (Жана), герцога Беррийского (1340 — 1416), и Филиппа Храброго (1348 — 1404), будущего (с 1363 г.) герцога Бургундского. Выкуп собрать так и не удалось, а сыновья короля бежали; тогда Иоанн добровольно ради спасения своей чести вернулся в плен в начале 1364 г., где и умер в том же году.

… Клянусьлотарингским крестом … — На гербе герцогов Лотарингских помещался красный крест с поперечными перекладинами по его концам.

… Франциск IIумер в девятнадцать лет … — Франциск II умер в 16 лет.

… он по-прежнему молод и отважен, как бог Марс. — Марс — римское божество, первоначальные функции которого не вполне ясны современным исследователям, во всяком случае, военные функции у него присутствовали; приблизительно с III в. до н.э. Марс сливается (более, впрочем, в литературе, а не в культе) с греческим богом войны Аресом и становится исключительно богом войны.

… и первый его визит — к богине Венере … — Венера — см. примеч. к с. 168.

… спросите-ка у вашего друга господина де Вьейвиля … — Франсуа де Сепо, сеньор де Вьейвиль, граф де Дюрталь (1510-1571) — генеральный суперинтендант, великий камергер, маршал Франции (с 1562 г.); друг юности Генриха II; автор мемуаров (опубликованы в 1757 г.).

… он в заточении в замке Мелён … — Мелён — см. примеч. к с. 182.

… стать гугенотом и предложить свою шпагу господину де Конде! — Это явный анахронизм: принц Луи де Конде (см. примеч. к с. 293) возглавил армию гугенотов лишь в 1562 г. (напомним — действие происходит в 1558 г.), когда, собственно, и началась гражданская война и у гугенотов появилась своя армия.

.. на свадьбе нашей возлюбленной дочери Дианы де Кастро и Франсуа Монморанси … — См. примеч. к с. 172.

… Кардинал, в малом епископском облачении … — Малое церковное облачение представляет собой короткую сутану (рясу), надеваемую поверх одежды; епископская сутана — фиолетового цвета, кардинальская — красного.

… одна знатная дама того времени — уж не помню кто — сказала, что рядом с герцогом де Гизом все остальные дворяне кажутся простолюдинами. — В романе Дюма «Графиня де Монсоро» нечто подобное говорит герцогиня Монпансье (Екатерина Мария Лотарингская; 1552-1596), обращаясь к своему брату Генриху де Гизу, сыну Франсуа де Гиза: «И если бы судили только по лицу, то вы были бы королем среди королей, ибо говорят, что все другие принцы по сравнению с вами просто мужичье» (часть I, глава XXI).

… Разве вы забыли о Бретиньиском договоре или, скажем, Мадридском? — 8 мая 1360 г. в деревне Бретиньи близ Шартра был подписан договор между Англией и Францией, положивший конец первому этапу Столетней войны. После поражения при Пуатье, после пленения короля Иоанна Доброго (см. примеч. к с. 260) Франция отдавала Англии герцогство Аквитанское, графства Пуатье и Сентонж, а также Кале (причем английские короли не должны были приносить французским королям вассальную присягу за эти земли), обязывалась выплатить выкуп в 2,5 миллиона ливров за короля; взамен этого английский король Эдуард III отказывался от претензий на французскую корону и объявлялось перемирие на 6 лет. Сразу же по истечении указанного срока военные действия возобновились.

… вернул во Францию армию из Италии, освободил Бурк … — Бурк — имеется в виду городок Бурк-э-Комен, приблизительно в 125 км к северо-востоку от Парижа; ныне — в департаменте Эна.

… после смерти герцога Альберта император Генрих Третий отдал Верхнюю Лотарингию Герхарду Эльзасскому, первому наследственному герцогу и основателю нашего дома … — Краткая история Лотарингии такова. После распада империи Карла Великого в 843 г. его старший внук Лотарь I (795-855; император с 840 г.) получил Италию и широкую полосу земли от Средиземного моря (Прованс) до Северного (Голландия и Фрисландия). Когда он умер, часть этих владений, а именно земли между Рейном, Шельдой, Маасом и Соммой, получил его сын Лотарь II (ок. 825 — 869; король с 855 г.), по имени которого (Lotarii regnum — лат. «королевство Лотаря») Лотарингия и получила свое название. После его смерти страна была уже не королевством, а герцогством, за обладание которым вели борьбу Франция и Германия. Формально герцогов назначали короли, герцоги же стремились закрепить этот титул за своим потомством, что более или менее утвердилось (процесс был достаточно длительным) к сер. XI в. В 959 г. император Отгон I (912 — 973; король Германии с 936 г., Италии — с 951 г., император с 962 г.) разделил Лотарингию на две части — Верхнюю (или Мозельскую), в бассейне Мозеля, между средним течением Рейна и верхним течением Мааса, и Нижнюю (Маасскую), в бассейне Мааса, между Шельдой и Нижним Рейном. Нижняя Лотарингия с герцогским титулом была передана графу Готфриду Верденскому (? — 997), а Верхняя, тоже с герцогским титулом, — графу Фридриху Барскому (? — 978; Бар — область между верхними течениями Мааса и Мозеля; ныне — часть французских департаментов Мёз и Мёрт-и-Мозель). В 1033 г. обе части герцогства соединились под властью нижнелотарингских герцогов, но после смерти герцога Альберта (Альбрехта; ? — 1048; герцог с 1043 г.) император Генрих III (1017-1056; император с 1039 г.) снова разделил герцогство, отдав Нижнюю Лотарингию Готфриду II Бородатому (? — 1069), а Верхнюю — графу Герхарду Эльзасскому (? — 1070; граф с 1045 г.), сыну Альберта. Нижняя Лотарингия к XII в. распалась на множество феодальных владений, большая часть которых соединилась в XV в. под властью герцогов Бургундских, составив основу Нидерландов. Верхняя Лотарингия, также несколько уменьшившаяся в размерах (от нее отпали западные регионы), стала называться просто Лотарингией. Потомки Герхарда Эльзасского правили Лотарингией до 1735 г. (с перерывами в 1431-1473 и 1634-1697 гг.). Следует отметить, что Герхард не был первым наследственным герцогом Лотарингии, но Дюма, видимо, сознательно вкладывает слова об этом в уста герцога де Гиза: Франсуа Меченый всячески подчеркивает, что он такой же наследственный герцог, как Генрих II — наследственный король.

… я получил герцогство от своего отца, а он — от своего … — Снова неточность, и, скорее всего, сознательная. Герцог Франсуа являлся всего лишь принцем Лотарингского дома, но не герцогом Лотарингским. Его отец Клод Лотарингский (см. примеч. к с. 171) получил титул герцога де Гиза (так что Франсуа всего лишь второй герцог в роду) в 1528 г. не от отца, герцога Лотарингского Рене II (см. там же), а от короля Франции Франциска I.