Венеция. История от основания города до падения республики - Джон Джулиус Норвич

скуолы Кармини, Сан-Джорджо дельи Скьявони, Сан-Джованни-Эванджелиста и Сан-Рокко, а среди тех, которые впоследствии были переоборудованы для других целей, – Сан-Марко (ныне городская больница) и Санта-Мария делла Карита (ныне Академия).

201

 «…Пока наконец гребни арок не взрываются, словно в экстазе, мраморной кипенью и не выплескиваются в небесную синь сполохами и гирляндами лепных брызг, словно волноломы у берегов Лидо в те краткие мгновенья, когда на них еще держится пена разбившейся волны и мнится, что морские нимфы изукрасили их кораллами и аметистами…» (Камни Венеции, т. II, глава 4).

202

 Этого здания тоже больше нет. Не следует путать его с великолепным палаццо делла Раджионе, которое было построено почти столетием ранее.

203

 Современник тех событий Леонардо Бруни писал: «Если один продвигается вперед, другой отступает; один как будто боится суши, другой опасается воды. На сколько этим престарелым служителям церкви хватит остатка жизни и сил, столько они и будут оставаться угрозой для всеобщего спокойствия и спасения христианского мира».

204

 После смерти Фридриха II, скончавшегося в 1250 г., Священная Римская империя постепенно пришла в упадок. Она превратилась, по существу, в довольно шаткий союз курфюршеств и городов, номинально возглавляемый правителем одного из них, который носил почетный титул «короля римлян» и по традиции мог претендовать на императорскую коронацию в Риме. Но из восемнадцати королей, сменившихся за период с 1250 до 1519 г., когда умер Максимилиан, корону империи приняли из рук папы только пятеро, последним из которых стал Фридрих III в 1452 г. Сам Максимилиан так и не был коронован: титул императора он принял в 1508 г. самовольно. Последним полноправным императором Священной Римской империи стал Карл V, однако его коронация прошла не в Риме, а в Болонье (см. главу 34).

205

 Из-за обстоятельств его избрания и последующего низложения антипапу Иоанна XXIII не включили в канонический список пап. Поэтому решение Анджело Ронкалли, ставшего папой в 1958 г., принять такое же имя не противоречит правилам, хотя все равно остается удивительным.

206

 Гиббон Э. Закат и падение Римской империи, глава 70. Пер. В. Н. Неведомского.

207

 Его похоронили в церкви Санта-Марина (а не в Серви, как утверждает Рёскин), повесив перед гробницей ключи от Падуи. В 1820 г. эта церковь была снесена; гроб дожа перенесли в Санти-Джованни-э-Паоло и поместили там поверх другого саркофага.

208

 См. главу 20.

209

 Перевод Г. Муравьевой.

210

 Гробница Томмазо Мочениго – занятный гибрид венецианской готики и флорентийского Ренессанса. Критик Сельватико в XIX в. описывал ее как «пышную, но некрасивую», а Рёскин (более справедливо, но чересчур расплывчато) – как «благородный образ смертности, от которой не избавлен даже государь».

211

 Описание этой системы см. в главе 12.

212

 В XIX в. этот дворец был сожжен. Он находился на ныне свободном участке прямо за палаццо Приули-Бон, чуть западнее площади Сан-Стае.

213

 Впоследствии случались и другие приобретения, благодаря которым граница отодвигалась еще дальше, но ненадолго.

214

 «Я погиб» (ит.). – Прим. перев.

215

 Впоследствии его переправили в Милан, где Карманьола когда-то заказал для себя и своих родных мраморную гробницу в церкви Сан-Франческо-Гранде. В конце XVIII в. эту церковь снесли; останки Карманьолы, как утверждалось, вернули во Фрари и перезахоронили в деревянном саркофаге над дверью южного придела, выходящей во внутренний двор. Но в 1874 г., когда саркофаг вскрыли и исследовали его содержимое, следов прижизненного повреждения шейных позвонков не нашли. Таким образом, эти останки не могли принадлежать Карманьоле, и место его последнего упокоения остается неизвестным.

216

 Павана – европейский придворный медленный танец, популярный в XVI−XVII вв. – Прим. науч. ред.

217

 Этот дворец XIII в., в 1860-е гг. изрядно пострадавший от рук некомпетентных реставраторов и (в результате последующих событий) получивший известность как Фондако-деи-Турки, по сей день стоит в верхней части Гранд-канала, напротив лодочной станции Сан-Маркуола. Сейчас в нем (вопреки здравому смыслу) располагается Музей естественной истории.

218

 Этот дом, стоявший на Кампо-Сан-Поло рядом с церковью, прежде принадлежал Джакомо да Карраре и Джакомо даль Верме, а затем был передан Гаттамелате.

219

 Тем не менее Франческо Сфорца продолжал доставлять Венеции беспокойство. В 1461 г. он обменял свой дом в Сан-Поло на участок земли в районе Сан-Самуэле, где Андреа Корнаро (отец королевы Кипра) только что начал строить гигантский дворец. Сфорца намеревался продолжить строительство уже для себя. Но вскоре отношения между Венецией и Миланом испортились настолько, что и этот участок был конфискован. К моменту прекращения работ достроить успели только один угол дворца; в наши дни он украшает собой ничем иным не примечательное здание на Гранд-канале, известное под названием Ка’дель-Дука.

220

 Перевод И. Бунина.

221

«Согласившись с латинянами, что их догмат об исхождении Святого Духа от Сына означает то же самое, что и греческий догмат об исхождении Святого Духа через Сына, патриарх Иосиф заболел и умер. Один недобрый схоласт заметил по этому поводу: “А что еще ему оставалось? Он же насмерть запутался в предлогах!”» (Sir Steven Runciman, The Fall of Constantinople, 17−18).

222

Следует отметить, что здесь я немного отступаю от изложения событий, которое дает сэр Стивен Рансимен (Runciman, The Fall of Constantinople, 81, 113): он утверждает, что флот отбыл в конце апреля под командованием Лонго, но эту точку зрения трудно примирить с протоколами сената. См.: Thiriet, Régestes, III, 184−186.

223

 Поспешай медленно (лат.). – Прим. перев.

224

Полный перечень приводит Николо Барбара, тоже бывший среди них (Giornale, 16−18).

225

 Перевод А. Соколовского.

226

 Здесь: «О горе мне, горе!»

227

 В идеале при осмотре гробницы желательно держать под рукой третий том «Камней Венеции», раскрытый на 71-м разделе 2-й главы: «Как мы