Рафаэль Сабатини - Скарамуш. Возвращение Скарамуша (сборник)

259

Мидас – в древнегреческой мифологии фригийский царь, мечтавший о несметном богатстве и получивший от бога Диониса дар, который обернулся проклятием: все, к чему бы ни прикасался Мидас, превращалось в золото. Томимый голодом и жаждой, он сумел избавиться от заклятия, искупавшись в источнике Пактол, который с того времени стал золотоносным.

260

Иезавель – в Библии жена Ахава, царя Израильского, известная своим коварством и жестокостью.

261

Кривоглазкой (фр.).

262

«Папаша Дюшен» – популярная французская газета, издававшаяся в 1790–1794 гг. парижским журналистом и лидером леворадикальной политической группировки эбертистов Жаком Рене Эбером (1757–1794); выходившаяся трижды в неделю, выдержанная в лубочной стилистике и обращавшаяся к читателю нарочито грубым простонародным языком от лица фольклорного персонажа – торговца-разносчика папаши Дюшена, газета выражала интересы городских низов и пользовалась огромной популярностью.

263

Глас народа – глас Божий (лат.).

264

Боже святый! (нем.)

265

Ликург (IX–VIII вв. до н. э.) – полулегендарный законодатель Спарты, учредивший политические институты спартанского общества.

266

Речь идет о Филиппе Эгалите (см. примеч. к с. 197), до 1785 г. носившем титул герцога Шартрского.

267

Французская Ост-Индская компания – основанная в 1664 г. торговая компания, которая координировала французскую торговлю и колонизацию берегов Индийского океана во второй половине XVII–XVIII в. В 1793 г. Национальный конвент принял решение о ее ликвидации как пережитка «старого режима», однако руководство компании добилось передачи ликвидационного процесса в свои руки посредством подкупа ряда депутатов (Шабо, Делоне, Базира, Фабра д’Эглантина и др.), которые вскоре были обвинены в коррупции и финансовых махинациях и гильотинированы.

268

Фример – третий месяц французского республиканского календаря, соответствующий промежутку времени между 21 ноября и 20 декабря.

269

Боны – один из видов ценных бумаг, обязательства казначейства на выплату известной суммы в установленный срок; продаются на бирже и приносят доход держателям.

270

Фрюктидор – двенадцатый месяц французского республиканского календаря, соответствующий промежутку времени между 18 августа и 16 сентября.

271

Антуан Кантен Фукье де Тенвиль, прозванный Фукье-Тенвиль (1746–1795), – с марта 1793 г. общественный обвинитель при Революционном трибунале; участвовал в подготовке казней как роялистов, так и представителей всех революционных групп, включая Робеспьера и его сторонников; казнен после переворота 9 термидора по обвинению в организации антиправительственного заговора.

272

Валерия Мессалина (ок. 17/20–48) – третья жена римского императора Клавдия, имя которой вошло в историю как синоним распутства.

273

Консьержери – часть комплекса зданий Дворца правосудия в центре Парижа, на о. Сите неподалеку от собора Парижской Богоматери; бывший замок-резиденция консьержа – главного исполнительного чиновника Парижского парламента, позднее – тюрьма, ныне – музей. Во времена Французской революции в Консьержери содержались Мария-Антуанетта, Шарлотта Корде, а также Дантон, Робеспьер и сотни других заключенных.

274

Согласно «Истории жирондистов» (1847) французского писателя-романтика Альфонса де Ламартина (1790–1869), ставшую крылатой фразу «Революция, как бог Сатурн, пожирает своих детей. Будьте осторожны, боги жаждут» произнес за несколько мгновений до казни Верньо (см. примеч. к с. 279).

275

Пьер Филиппо (1756–1794) – французский адвокат и революционер, член Национального конвента. Казнен в ходе процесса над дантонистами.

276

Джордж Монк, 1-й герцог Албемарль (1608–1670) – английский генерал и адмирал, чьи решительные действия в январе—марте 1660 г. способствовали реставрации монархии Стюартов, свергнутой в 1649 г. во время гражданских войн в Англии.

277

Жак Луи Давид (1748–1825) – знаменитый французский художник, крупнейший представитель неоклассицизма; во времена Революции депутат Национального конвента, близкий к Робеспьеру, член Комитета общественной безопасности. Автор ряда картин, имевших большой общественный резонанс, в том числе упоминаемого далее полотна «Смерть Марата» (1793); инициатор создания Национального музея в Лувре; в годы Империи придворный живописец Наполеона Бонапарта.

278

См. примеч. к с. 190.

279

Бертран Барер де Вьёзак (1755–1841) – французский адвокат, член Национального конвента, сторонник жирондистов, а впоследствии якобинцев; член Комитета общественного спасения, в котором ведал дипломатическими делами, народным образованием и изящными искусствами; участник термидорианского переворота, годом позже вынужден был покинуть Францию.

280

В Тулоне, военно-морской базе Франции на Средиземном море, в мае 1793 г. вспыхнуло контрреволюционное восстание. Не видя возможности сопротивляться республиканской армии и опасаясь репрессий Конвента, тулонские роялисты отдались под защиту подоспевших им на помощь иностранных войск – английских, испанских, сардинских и неаполитанских – и в конце августа передали блокировавшей порт британской эскадре город, форты и флот. Республиканцам удалось освободить Тулон только в декабре.

281

«Старый кордельер» – парижская политическая газета, издававшаяся Демуленом с конца 1793 г.; выражала интересы дантонистов; выступала против террора и левых течений в якобинском блоке.

282

Алоизий Гонзага (1568–1591) – итальянский монах ордена иезуитов, католический святой.

283

Гай Кассий Лонгин (до 85–42 г. до н. э.) – древнеримский военачальник и политический деятель, республиканец; наряду с Брутом, организатор заговора против Цезаря и один из его убийц.

284

Святой Дионисий Парижский – христианский святой III в., первый епископ Парижа, священномученик. По легенде, предопределившей его иконографический образ, Дионисий, обезглавленный вместе с двумя единоверцами на Монмартре (горе Мучеников), прошествовал до храма с собственной головой в руках, прежде чем пасть замертво.