Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 18
Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 18 читать книгу онлайн
Действие «Пертской красавицы» развивается в Шотландии XIV-го века возле города Перт в Валентинов день и через несколько недель в вербное воскресенье. Главная героиня романа – ученица доминиканца отца Климента. Ее любви добиваются три претендента: вождь клана Конахар, наследник феодального престола и простой кузнец Гоу. С самого начала завязывается узел всей интриги, которая, начиная с домашней ссоры между Конахаром и Гоу и попытки Ротсея проникнуть ночью в дом героини, постепенно разрастаясь, вливаясь в борьбу кланов и междоусобицы феодалов, выходит на политическую арену в двух событиях шотландской истории, заимствованных из летописи.
Рассказы Скотта были написаны им и опубликованы в последние годы жизни. В 1827 г. в Эдинбурге, у издателя Кэделла, вышло два небольших томика, озаглавленных «Кэнонгейтская хроника». Этот двухтомник, так называемая первая серия «Кэнонгейтской хроники» (в качестве второй серии годом позже был издан роман «Пертская красавица»), заключал рассказы «Вдова горца», «Два гуртовщика» и небольшой роман «Дочь врача». Рассказы «Зеркало тетушки Маргарет» и «Комната с гобеленами» были опубликованы в следующем году в иллюстрированном альманахе «Кипсек».
80
Говорится в смысле «я сделал это не для вашей выгоды, а ради собственного удовольствия.
81
Святая Мария, молись за нас! (лат.)
82
Стихотворные переводы выполнены А. Шадриным.
83
Знать это было необходимо, особенно в те времена В одном из прекраснейших горных округов не так еще давно на мосту красовалась поразительная надпись: «Держитесь правой стороны, левая опасна». (Прим. автора.).
84
Прощальную чашу (шотл.).
85
Фамилия этого достойного и гостеприимного пастыря — Мак-Интайр. (Прим. автора).
86
Строка из трогательной баллады, которую при мне пела одна девица в Эджуортстоне в 1825 году. Насколько я знаю, эта баллада не была напечатана. (Прим. автора.).
87
Великого (шотл.).
88
Сшитый из козьей шкуры кошель, который горцы носят у пояса. (Прим. автора).
89
Тюленей горцы считают заколдованными принцами (Прим. автора).
90
Дар ясновидения (шотл).
91
В одинаковом положении (лат.).
92
Превосходящей силой (лат.).
93
Порядке защиты (лат.).
94
Злого умысла (лат.).
95
В пылу схватки (франц.).
96
По божескому закону (лат.).
97
Я сплю, и ты меня не буди.
98
Удовольствия (франц.).
99
Красавец мужчина (франц.).
100
Действием (франц.).
101
Рассказ «Комната с гобеленами, или Дама в старинном платье», а также вступление к рассказу «Зеркало тетушки Маргарет» (стр. 660–670) переведены А. М. Шадриным.
