Александр Дюма - Княгиня Монако

269 … мадемуазель де Понс. Ее кузен маршал д 'Альбре помог бы ей исправить ее несколько провинциальные манеры … — Мадемуазель де Понс, в замужестве госпожа д'Эдикур (см. примеч. к с. 85), была дальняя родственница маршала д'Альбре, графа де Миоссана и сира де Понса (см. примеч. к с. 52), а также его свояченица.

… У нас есть Шемро … — Сведений об этой фрейлине (Chemerault) найти не удалось.

271 … Барышни де Тонне-Шарант и Монтале, две близкие подруги Лавальер, шушукались в уголке … — Монтале, Николь Анна Констанция, мадемуазель де — подруга Луизы Лавальер; как и она, была фрейлиной при дворе Гастона Орлеанского, а в 1661 г. вместе с ней поступила на службу к Генриетте Английской; сыграла неблаговидную роль во взаимоотношениях Лавальер с королем.

… прекрасная Атенаис де Мортемар говорила … — Имеется в виду мадемуазель де Тонне-Шарант.

273 … К вашему другу де Варду или к этому ловкачу де Маликорну … — Вард, Франсуа Рене Дю Бек-Креспен, маркиз де (ок. 1621-1688) — французский генерал, начавший свою военную карьеру в конце Тридцатилетней войны; капитан швейцарской гвардии (1655); губернатор Эг-Мора (1660); был наперсником Людовика XIV в период его увлечения Луизой де Лавальер, но предал своего повелителя, рассказав королеве о любовных похождениях ее супруга; два года спустя его измена открылась и маркиз оказался в Бастилии, а затем в ссылке в Монпелье; в 1683 г. он был возвращен ко двору и ему удалось восстановить доверие к себе со стороны короля. Маликорн — Жермен Тексье, барон де Маликорн (1626-1694); в 1656 г. женился на дочери отчима Луизы де Лавальер — господина де Сен-Реми. 274 … Мне мерещилась какая-то тайна времен Генриха I/либо Франциска I… — Генрих II — см. примеч. к с. 21.

Франциск I (1494 — 1547) — король Франции с 1515 г., сын Карла Ангулемского и Луизы Савойской, зять короля Людовика XII, видный представитель абсолютизма XVI в.; его внешняя политика определялась борьбой с германским императором Карлом V; сыграл заметную роль в развитии французской культуры Возрождения.

277 … моя кузина де Монпансье, невзирая на ее возраст, подошла бы мне гораздо лучше. — Герцогиня де Монпансье, старшая дочь Гастона Орлеанского, была старше его племянника и своего двоюродного брата Филиппа I Орлеанского на тринадцать лет.

278 … остолбенеть при виде еще одной Медузы. — Медуза — одна из трех горгон, мифических крылатых сестер-чудовищ подземного мира; олицетворение всего ужасного, с волосами в виде змей: согласно легенде, всякий взглянувший на нее обращался в камень.

283 … Бюсси крался вдоль стен, пробираясь в святая святых, где почивает маркиза деЛа Бом или, быть может, госпожа де Монгла… — Бюсси, Роже де Рабютен, граф де (1618-1693) — французский военачальник и писатель; военную карьеру начал в 1635 г.; во время Фронды переходил с одной стороны на другую; затем с успехом участвовал во многих кампаниях, однако позднее за скандальное поведение был заключен в Бастилию, а после этого сослан к себе в имение в Бургундию; там, чтобы повеселить свою любовницу, госпожу де Монгла, он сочинил остроумную «Любовную историю галлов» («L'Histoire amoureuse des Gaules»; 1658-1659), принесшую ему новых врагов и надолго вызвавшую отчуждение к нему со стороны Людовика XIV, который вплоть до 1682 г. не позволял ему вернуться ко двору; оставил также «Мемуары» и весьма обширную корреспонденцию, опубликованную в 1697 г.

Госпожа де Монгла — урожденная Сесиль Элизабет де Юро де Ше-верни (7-1695), дочь графа Анри де Юро, графа де Шеверни; с 1643 г. супруга Франсуа де Поля де Клермона, маркиза де Монгла, командира Наваррского полка и автора интереснейших мемуаров; придворная дама королевы.

Имя маркизы де Ла Бом, другой придворной дамы королевы, также оказалось неразрывно связано с «Любовной историей галлов»: она на время взяла у госпожи де Монгла рукопись этого сочинения, сняла с нее несколько копий и переправила одну из них в Голландию, где оно и было впервые напечатано в 1665 г. в Льеже.

284 … продолжал танцевать паспье … — Паспье — быстрый изящный танец, чрезвычайно распространенный в XVI в. в Бретани, откуда он перешел в Париж и стал моден при дворе.

286 … Лишь два человека при дворе отважились открыто противостоять нашим владыкам (не считая полоумного г-на де Монтеспана) … — Монтеспан — см. примеч. к с. 247.

290 … Скоро об этом будут сплетничать не меньше, чем сплетничали о свидании королевы-матери с герцогом Бекингемом, котрое состоялось при свете луны в Амьенских садах. — Имеется в виду свидание королевы Анны Австрийской с герцогом Бекингемом, устроенное герцогиней де Шеврёз в одном из садов города Амьена в июне 1625 г., о чем стало известно кардиналу Ришелье, и он добился удаления госпожи де Шеврёз от двора. Во время этого свидания наедине, герцог, как сообщает Таллеман де Рео, «повалил королеву и расцарапал ей ляжки своими расшитыми штанами», однако королева успела позвать придворных, и покушение герцога на ее честь закончилось ничем. Амьен — город на северо-западе Франции, на реке Сомме, недалеко от морского побережья; древняя столица Пикардии.

291 … выйду на сцене в костюме, чтобы занять свое место и прогнать этого хлыща Дампьера, которому отдали мою роль. — Сведений об этом персонаже (Dampierre) найти не удалось.

295 … То было время, когда двор покинул Фонтенбло и несчастный г-н Фуке устроил свой знаменитый бал. — Имеется в виду торжественный прием, данный суперинтендантом Фуке в замке Во-ле-Виконт в честь Людовика XIV 17 августа 1661 г. и вызвавший у короля страшный приступ зависти к своему министру. На это празднество были приглашены 6 000 гостей со всех концов Европы, на нем присутствовало 40 государей, 50 послов; там состоялась премьера комедии-балета «Докучливые» Мольера, а в заключение был устроен грандиозный фейерверк.

… У графа даже состоялась дуэль в Во… — Во-ле-Виконт — роскошный замок недалеко от города Мелён (в соврем, департаменте Се-на-и-Марна), построенный в 1657 — 1661 гг. для Фуке; шедевр садово-паркового искусства; замок был возведен по планам архитектора Луи Лево (1612 — 1670), убранством его занимался художник и декоратор Шарль Лебрен (1619-1690), а разбивкой садов — Андре Ленотр (см. примеч. к с. 366).

… терпеть не мог графа де Медина, на редкость красивого мужчину… — Сведений об этом персонаже (Medina) найти не удалось.

296 … он приказал задержать г-на Фуке только в Нанте … — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр соврем, департамента Атлантическая Луара. Фуке был арестован в Нанте во время заседания Генеральных штатов Бретани, 5 сентября 1661 г. Провел арест лейтенант королевских мушкетеров д'Артаньян.

… Госпожа де Шеврёз была тайно обвенчана с неким дворянином по имени де Лег … — Вероятно, имеется в виду Лег, Жофруа, маркиз де (1614 — 1674) — капитан гвардейцев Гастона Орлеанского; в годы Фронды один из советчиков герцогини де Шеврёз.