Н. Огнев - Следы динозавра

С. 68. …Бреге — Л. Ш. Бреге (1880–1955), французский пионер авиации, авиаконструктор, выходец из прославленного семейства часовых дел мастеров.

С. 69. …в Учан, в гоминдан ихний — Гоминдан — китайская политическая партия, основанная Сунь Ятсеном в 1912 г. Укрепленный город Учан был взят гоминдановской Национальной революционной армией в октябре 1926 г., что стало одним из кульминационных моментов предпринятого лидером Гоминдана Чан Кайши для объединения Китая и борьбы с провинциальными военными кликами т. наз. «Северного похода». Для понимания дальнейшего необходимо помнить, что повесть создавалась в то время, когда Чан Кайши блокировался с коммунистами и воспринимался как союзник советской России; в разработке планов боевых операций и боях «Северного похода» принимали активное участие советские военные специалисты во главе с В. К. Блюхером, шли поставки советского оружия и т. д.

С. 71. …Вампу — Военная академия для подготовки кадров революционной армии, созданная Сунь Ятсеном в 1924 г.; в ее организации и преподавательской работе принимали ближайшее участие советские военные специалисты.

С. 71. Ман-шью… — Здесь: «да здравствует», «да славится в веках» (искаж. кит.).

С. 72. …великого Суна — Т. е. китайского революционного деятеля и основателя Гоминдана Сунь Ятсена (1866–1925).

С. 72. …цзяня — Цзяна, военачальника.

С. 76. …ангодзюна — Здесь: военного штаба.

С. 84. …Чжан Цзо-Лин — Чжан Цзолинь (1875–1928), китайский политический и военный деятель, военный диктатор Маньчжурии, с 1926 г. генералиссимус Китая; был разбит Чан Кайши, оставил Пекин и 4 июня 1928 г. получил смертельное ранение при взрыве поезда, организованном офицерами японской Квантунской армии.

С. 84. …зиновьевское письмо — Письмо от имени председателя исполкома Коминтерна Г. Е. Зиновьева (1883–1926), в котором британским коммунистам предлагалось активизировать подрывную деятельность. Было опубликовано британской прессой за несколько дней до выборов 1924 г. и падения первого в Англии правительства лейбористов. Современные историки считают документ фальшивкой, изготовленной в белоэмигрантских кругах.

Примечания

1

Персонажи романа Конан-Дойля «Затерянный мир».

2

Я вас уверяю… доктор вам скажет, что я с удовольствием…

3

Вы говорите по-французски?

4

Я прав, не правда ли?

5

Кондотьеры — наемные соладты; в этой роли выступают в Китае русские белогвардейцы.