Александр Дюма - Прусский террор

Башкиры, вошедшие в состав российского государства в XVI в., с кон. XVIII в. были обязаны нести военную службу и составили Башкиро-Мещеряковское иррегулярное войско. В Отечественную войну 1812 г. было сформировано до 20 башкирских кавалерийских полков, принявших затем участие в заграничных походах 1813 — 1814 гг.

… Дивизионный генерал Рёдер … — Дивизионный генерал — второй генеральский чин во французской армии; в прусской армии ему соответствовал чин генерал-лейтенанта.

… по три ложки настойки дигиталиса в день. — Дигиталис — сердечно-сосудистый препарат из различных видов наперстянки.

… Говорят, что любовь крепка, как смерть. — Здесь имеется в виду стих из библейской Песни песней Соломона (8: 6): «Ибо крепка, как смерть, любовь».

… и года не прошло с тех пор, как госпожа и фрейлен фон Бисмарк делали мне здесь комплименты по поводу моих прохладительных напитков!.. — Госпожа фон Бисмарк — урожденная Иоганна фон Путткамер, супруга Бисмарка с 1847 г.

Дочь Бисмарка — графиня Мария Элизабет Иоанна (1848-?). Напомним, что Бисмарк, министр-президент Пруссии фигурирует в романе под именем г-на фон Бёзеверка (см. примеч. к с. 20).

… встретил барона фон Шеле, генерального директора франкфуртского почтового ведомства. — Шеле, Эдуард Август Фридрих, барон фон (1805-1875) — германский государственный деятель, чиновник, противник политики Бисмарка, по образованию юрист; в 1858-1867 гг. генеральный директор частной почтовой службы князей Турн-и-Таксис в Германии и Австрии.

… получил приказ учредить черный кабинет, где будут вскрываться все письма … — Черным кабинетом называлось постоянно действующее учреждение при почтовом ведомстве, создаваемое для наблюдения за частной перепиской (главным образом, оппозиционеров); в европейских странах известны примерно с XVII в.

… Не стану приводить вам цитат из Буало, Херберта, Ришрана, Клода Бернара … — Буало — см. примеч. к с. 23. Херберт — возможно, имеется в виду Джордж Херберт (1593 — 1633), английский поэт, происходивший из знатной семьи, но оставивший светскую карьеру и принявший духовный сан; принадлежал к т.н. «метафизической школе», для которой было характерно разочарование в идеалах Возрождения, мистические и религиозные темы поэзии. Ришран — вероятно, имеется в виду барон Ансельм Балтазар Ришран (1779 — 1840), французский медик (физиолог, патологоанатом, хирург), профессор Медицинской школы в Париже, один из организаторов Медицинской академии. Клод Бернар — см. примеч. к с. 69.

… начал службу в 1848 и 1849 годах, во время войны с Баденом…

— Речь идет о пфальцеко-баденском восстании 1849 г. (см. примеч. к с. 193).

… он знает о состоянии каждого в ливрах, су и денье. — Вряд ли немецкий генерал, рассуждая о богатстве франкфуртских миллионеров, подсчитывал бы их состояния во французских деньгах — ливрах, су и денье.

… держала мужа у себя на коленях примерно так же, как держит своего сына Иисуса Мадонна Микеланджело в его скульптуре, которую называют «La Pieta». — Микеланджело Буонарроти (1475 — 1564) — итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт эпохи Возрождения. У Микеланджело есть несколько скульптурных групп с таким названием. Здесь, вероятно, имеется в виду группа «Оплакивание Христа» (1498 — 1501) в соборе святого Петра в Риме.

… поехала просить королеву Августу … — См. примеч. к с. 37.

… глубже понять Лукрецию и Корнелию древности. — См. примеч. кс. 145.

… без паспорта проехать через Гессен, Тюрингию и Пруссию … — Тюрингия — в XIX в. земля Центральной Германии, бывшая область поселения немецкой племенной группы тюрингов, от кого она и получила свое название; в раннем средневековье входила в состав Франкского государства и Восточно-Франкского королевства; в Х-ХИ вв. разделилась на несколько феодальных владений, и большая ее часть вошла в курфюршество, а потом королевство Саксонию; после войны 1866 г. вместе с Саксонией вошла в Северогерманский союз (1867) и Германскую империю (1871).

… сумел выдвинуться во время войны 1848года с Баденом, Саксонией, во время войны с Шлезвиг-Гольштейном … — Война с Баденом

— см. примеч. кс. 193.

Война с Саксонией — имеется в виду рабочее восстание в Дрездене, столице этого королевства, 4 — 8 мая 1849 г. в ответ на отказ короля принять германскую имперскую конституцию, выработанную Франкфуртским национальным собранием 1848 — 1849 гг. Дрезденское восстание было зверски подавлено саксонскими и прусскими поисками. Война в Шлезвиг-Гольштейне — вероятно, имеется в виду Датско-прусская война 1848 — 1849 гг. (см. примеч. к с. 8).

… сыграй нам «Последнюю мысль» Вебера … — Вебер, Карл Мария фон (1786-1826) — немецкий композитор; один из родоначальников романтического стиля в немецкой музыке. Упомянутое здесь произведение Вебера (в оригинале оно дано по-французски — «Derniere Pensee») найти не удалось.

… «Приглашение к вальсу» — другой шедевр того же автора. — Имеется в виду знаменитая фортепьянная пьеса Вебера «Приглашение к танцу» («Aufiorderung zum Tanzc», op. 65, 1819).

… это Соломон со своими тремястами женами, это Давид со своими супружескими изменами, это Лот со своим кровосмесительством. — Соломон (ок. 990 — ок. 928 до н.э.) — царь израильский приблизительно с 965 г. до н.э., сын царя Давида от Вирсавии и его преемник, славившийся мудростью и щедростью; построил великолепный храм в Иерусалиме и множество других зданий и сооружений, в том числе водопровод; по традиции считается автором библейской Книги Притчей Соломоновых, Книги Екклесиаста, или Проповедника, Книги Песней, Книги Премудрости Соломона и части псалмов. Согласно Библии, Соломон отличался необыкновенной любвеобильностью: «И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его» (III Царств, 11:3). Давид (ок. 1034-ок. 965 до н.э.) — царь Израиля приблизительно с 1004 г. до н.э. Здесь, вероятно, имеется в виду история его взаимоотношений с Вирсавией. Согласно Ветхому Завету, он увидел купающуюся Вирсавию, жену своего военачальника Урии Хеттеянина и воспылал к ней страстью. Царь послал Урию на войну и велел поставить его на самое опасное место. После гибели Урии Давид взял Вирсавию в жены, и она родила ему Соломона. «И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа» (11 Царств, 11: 27). У Давида, впрочем, было много других жен. Будучи женат на своей первой жене, Мелхоле, дочери царя Саула (I Царств, 18: 27), он взял себе еще двух жен и несколько наложниц (1 Царств 25: 42). Позже, став царем, он взял себе еще немало жен и наложниц и имел от них много детей (II Царств, 3: 3; 5: 13). Однако такая практика семейной жизни не противоречила Закону и восточным обычаям и в Библии не осуждалась. Лот — персонаж Библии, племянник патриарха Авраама, переселившийся в Содом, где ему ежедневно приходилось видеть разврат и распутство жителей города; Бог Израиля, уничтоживший Содом за грехи его жителей, спас праведника Лота, но жена его погибла. Тогда две дочери Лота, желая продолжить свой род, напоили отца вином, поочередно сошлись с ним и родили сыновей от него (Бытие, 19: 26, 31 — 38).