Вальтер Скотт - Уэверли, или шестьдесят лет назад

Note264

Беатриса (Беатриче) — персонаж из комедии Шекспира «Много шума из ничего».

Note265

…Курфюрстом Ганноверским… — Фергюс имеет в виду Георга II, которою он не считает законным королем Англии.

Note266

"На жизнь и» на смерть (франц.).

Note267

по-мушкетерски (франц.).

Note268

Предоставьте действовать дону Антонио (франц.).

Note269

безусловно (франц.).

Note270

Капитан Уоган, Эдуард (ум. в 1654 г.) — английский офицер, отказавшийся подчиниться Кромвелю и сражавшийся за восстановление на английском престоле Стюартов.

Note271

Миддлтон, Джон (1619-1674) — видный военный и политический деятель времен английской революции, перешедший впоследствии на сторону Карла II.

Note272

Живей на стены! (франц.)

Note273

Купидон — бог любви у древних римлян.

Note274

Сельма — жилище Фингала в поэмах Оссиана. Одна из частей сборника называется «Песни Сельмы».

Note275

Эти строчки составляют припев старинной песни, к которой Бернс присочинил несколько дополнительных стихов. (Прим. автора.) (Перевод стихов С. Маршака.)

Note276

Эти стихи тоже старинные, и поются они на мелодию «Как Джейми вернется, узнаем покой»; к ним Бернс также приписал несколько строф. (Прим. автора.)

Note277

Рил — шотландский народный танец.

Note278

Оггaмcкиe письмена — разновидность древнеирландских букв. Мысль о соответствии между кельтским и финикийским, основанная на одной сцене из Плавта, была высказана лишь генералом Вэлланси много позже Фергюса Мак-Ивора. (Прим. автора.); Вэлланси, Чарлз (1721-1812) — английский генерал, написавший невежественный трактат по ирландской истории и филологии.

Note279

хорошеньком небольшом повешенье (франц.). — цитата из комедии Мольера «Господин де Пурсоньяк».

Note280

Оптимистически настроенные якобиты в чреватые событиями 1745-1746 годы поддерживали дух своей партии слухами о высадке французов для поддержки шевалье де Сен-Жоржа. (Прим. автора.)

Note281

Клелия — героиня одноименного романа французской писательницы Мадлен Скюдери (1607-1701).

Note282

Мандана — героиня романа Мадлен Скюдери «Артамен, или Великий Кир».

Note283

Гайлэндцы в былые времена имели высокое понятие о своей родовитости и стремились произвести соответственное впечатление на своих собеседников. Язык их изобиловал учтивыми оборотами и комплиментами Привычка носить при себе оружие и вращаться в обществе вооруженных людей делала эту настороженную вежливость настоятельно необходимой в их взаимном общении. (Прим. автора.)

Note284

…обсуждавших по дороге сравнительные достоинства.. Рентауэла и… Гуктрэппла… — Речь идет о двух выступавших перед верующими проповедниках.

Note285

…от нее нельзя было ничего добиться относительно лошади и проводника, ибо салическое право простиралось, как видно, и на конюшни «Золотого светильника»… — Салический закон исключал из престолонаследования лиц женского пола, так как женщина по этому закону не могла наследовать землю. Шутка Скотта подчеркивает бесправие жены трактирщика.

Note286

Абердин — город у моря, на восточном побережье Шотландии.

Note287

Кларендон, Эдвард Хайд, граф (1609-1674) — английский реакционный политический деятель в период буржуазной революции XVII в., автор мемуаров и «Истории мятежа и гражданской Войны в Англии» (1702 г.).

Note288

Уайт, Фрэнсис (ум. в 1711 г.) — основатель популярного клуба «Шоколадное заведение Уайта» в Лондоне. После его смерти дело вела вдова Уайта, а затем его сын.

Note289

…капитана Уогана, убитого в 1649 году… — ошибка автора: капитан Уоган был убит в 1654 г.

Note290

…кернвреканский Вулкан, чьей Венерой была эта ликующая вакханка… — Венера, согласно мифологии римлян, была женой Вулкана, бога огня и покровителя кузнечного дела. Вакханка — участница праздника Вакха, бога веселья и винограда у греков и римлян.

Note291

…Против папизма, и прелатизма, и квакеризма, и индепендентизма, и супрематизма, и эрастианизма, и антиномианизма… — Речь идет о религиозных течениях, враждебных пресвитерианской церкви.

Note292

…и пени за блуд, и покаянные стулья? — Речь идет о принятых в то время наказаниях за супружескую неверность.

Note293

…из храбрых Гордонов — Лорд Льюис Гордон был одним из главных советников Карла Эдуарда

Note294

Мэрри, сэр Джон (1718-1777) — секретарь принца Карла Эдуарда во время мятежа 1745 г.

Note295

Амазонка — представительница мифического племени женщин-вотельниц.

Note296

Партридж — персонаж из романа Фнлдинга «История Тома Джонса, найденыша» (1749).

Note297

полный сбор (франц.).

Note298

Пастор Джон Эрскин, видный шотландский богослов и отличнейший человек, возглавлял в шотландской церкви евангелическую партию, в то время как доктор Робертсон, знаменитый историк, был лидером умеренной. Эти два видных деятеля служили в одной и той же старой церкви Серых Монахов в Эдинбурге и, как бы они ни расходились в вопросах церковной политики, жили в полном мире и согласии как в частной жизни, так и в качестве священников, обслуживающих один и тог же приход. (Прим. автора.)

Note299

…почище всяких женевских плащей да воротников… — Из Женевы пошло протестантское учение Жана Кальвина.

Note300

…перенести на любого преступника привилегию духовенства… — Духовные лица в Англии, независимо от совершенного преступления, не подлежали смертной казни.

Note301

Хартию вольностей (лат.).

Note302

Камеронец — последователь Ричарда Камерона (ум. в 1680 г.), основателя пресвитерианской секты.

Note303

…Акт о веротерпимости, или Индульгенция… — закон, отменяющий уголовное преследование сектантов.