Александр Дюма - Асканио

…как некогда Гамилькар — Ганнибала… — По преданию, сын Гамилькара Барки Ганнибал (247–183 до н. э.), будущий карфагенский полководец, перед походом на Рим принес клятву, что посвятит всю свою жизнь борьбе с Римом.

Фемида — в греческой мифологии богиня правосудия.

Cамблансе Жак де Бон (1457–1527) — барон, министр финансов Франциска I, был обвинен в растрате и повешен.

…этот новоявленный Курций… — согласно легенде, однажды в древнем Риме посредине города образовалась расщелина, наполненная, по предсказаниям жрецов, сокровищами. Курций, именитый патриций, бросился в бездну, чтобы добыть сокровища и увеличить мощь государства, и погиб.

Гименей — в греческой мифологии бог, покровитель бракосочетания.

Вулкан — в римской мифологии бог огня, покровитель кузнечного дела.

…во времена Перикла… — Перикл (ок. 490–429 до н. э.), афинский военный и политический деятель.

Даная — в греческой мифологии прекрасная девушка, ставшая возлюбленной Зевса (Юпитера).

…как Полифем о Галатее… — в греческой мифологии Галатея — прекрасная нереида, в которую влюбился циклоп Полифем.

тиара — тройная корона римского папы.

подеста — во многих итальянских городах-республиках в XII — нач. XVI в. глава исполнительной и судебной власти.

Примечания

1

«Питаю и уничтожаю» (лат.).

2

«Идите, месса кончена» (лат.).

3

Простак нищий.

4

Приют для души.

5

Здесь и далее стихи в переводе В. Бугаевского.

6

Не будем смешивать (лат.).

7

Пойдем к цели любым путем! (лат).

8

Последовательное предание казни (лат.).

9

«И ко сну зовут восходящие звезды» (Вергилий. Энеида, II, 9) (лат.).

10

«Скрытые ночью» (Вергилий. Энеида, IV, 26) (лат.).

11

«Имел глаза и не видел» (лат.).

12

При чрезвычайных обстоятельствах (лат.).