Николай Харин - Снова три мушкетера

13

Члены городской управы.

14

Члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме в период крестовых походов. Опасаясь возрастающего могущества ордена, французский король Филипп IV добился обвинения тамплиеров в ереси. В 1310 году Папой Климентом V был упразднен.

15

Ad majorem Dei gloriam — к вящей славе Господней (лат.).

16

Бутвиль Франсуа де Монморанси, граф (1600–1627) — знаменитый дуэлянт; 12 мая 1627 г., несмотря на эдикты, демонстративно дрался на дуэли на Королевской площади. Казнен 21 июня 1627 г.

17

Публий Корнелий Сципион Африканский Младший (185–129 гг. до н. а.). Древнеримский полководец и общественный деятель. Победитель Карфагена в III Пунической войне. Известен также чисто римскими добродетелями.

18

Бродит вокруг и ищет, кого бы сожрать (лат.)

19

Задним числом (лат.)

20

Спеши медленно (лат.) — ср. тише едешь — дальше будешь.

21

Пьеса сыграна, все кончено (лат.).

22

Я мыслю, следовательно, существую (лат.)

23

Врач лечит, природа исцеляет (лат.)

24

Немец (ит.)

25

Черт! (нем.)

26

Кто здесь? Стоять! (исп.)

27

Вы понимаете по-французски? (исп.)

28

Вы понимаете меня? Какие языки вы знаете? Английский? (исп.)

29

Да, сеньор (исп.)

30

Pestis — зараза (лат.)

31

Pestis — зараза (лат.)

32

Английские собаки (исп.)

33

Дикие индейцы! Дикари! (исп.)

34

Никогда! Лучше умереть, как храброму солдату! (исп.)

35

Пресвятая (греч.)

36

Доброе утро, сэр! (англ.)

37

Матерь Божья! (греч.)

38

Христос-Спаситель (греч.)

39

Трудом и старанием (лат.)

40

В 1594 г. некто Шастель пытался заколоть короля Генриха IV, был схвачен и сознался, что вдохновлен на покушение ректором коллегии иезуитов Гиньяром. Шастель был казнен, Гиньяр тоже повешен.

41

Исходя из опыта (лат.)

42

Аминь! Во имя Иисуса, Господа всемогущего (лат.)

43

Пусть следят консулы (Берегитесь, будьте бдительны) (лат.)

44

Страшно сказать (лат.)

45

К делу, без обиняков (лат.)

46

Буквально — имена ненавистны (лат.)

47

Богиня любви древних греков Афродита вышла на пены морской у берегов острова Кипр. Отсюда другое ее имя — Киприда.

48

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.)

49

Пробное назначение лекарства (лат.)

50

Гороскоп

51

Девиз Игнатия Лойолы — основателя ордена Иисуса.

52

За секунду до смерти (лат.)

53

Храброму, как для рыбы — море, любая земля — родина (лат.)

54

Человеку свойственно ошибаться (лат.)

55

Здесь перст Божий! (лат.) Бонавентура проводит аналогию с Игнатием Лойолой, который передал через кардинала Контарини, оказавшего ему покровительство, Устав Общества Иисуса для одобрения его Папой Римским Павлом III. Прочитав Устав, Павел III воскликнул «Digitus dei est hic!» — Здесь перст Божий!

56

Промедление смерти подобно (лат.)