Владимир Афиногенов - Белые лодьи

27

Стадий — греческая мера длины, равная 184,87 метра.

28

«Бессмертные» — так называли закованных в железо с головы до ног катафрактов — солдат византийской конницы.

29

Кандидат — низший придворный чин.

30

Аланы в те времена тоже были язычниками.

31

Угры — эти племена населяли тогда нижнюю часть Приднепровья и северные берега Меотийского озера.

32

Рожны — вилы.

33

Трабея — белый плащ с пурпурными полосами.

34

Гениохи, ахейцы — племена, которые пришли в Крым с берегов Кубани.

35

Выя — шея.

36

Пабедье — время почти перед самым полуднем.

37

Славы — славяне (разговорн.).

38

Примерно девять метров.

39

Базилики — христианские храмы VI–IX вв. с колоннами и нефами, напоминающие по своей форме античные.

40

Димарх — церковный сановник.

41

Агора — главная площадь.

42

Декарх — младший командир, имевший под командой десять воинов.

43

Плинфа — тонкий кирпич.

44

Зернь — старинная игра в кости.

45

Метрополия (метрополис) — в переводе с древнегреческого означает «мать-город».

46

Апсида — полукруглый (иногда многоугольный) выступ в стене христианских церковных зданий.

47

Камилавка — высокий, цилиндрический, с расширением сверху головной убор православных священников, даваемый как знак отличия.

48

Комиция — народное собрание.

49

Пропонтида — Мраморное море.

50

Синендрион — высшее учреждение и судилище иудеев, насчитывающее 72 члена из саддукейских и фарисейских родов.

51

Фарисеи — представители еще одной секты иудейской религии. Они, как и саддукеи, являлись ревностными гонителями христиан.

52

Лохаг — командир над шестнадцатью солдатами.

53

Архонты — так ромеи называли киевских князей.

54

Логофет дрома — должность, соответствующая нашему министру иностранных дел. Но в Византии тогда она приравнивалась к рангу первого министра.

55

Римская миля — 8 стадий, или 1 км 479 м.

56

Протасикрит — начальник императорской канцелярии.

57

Кафизма — царский трон. С греческого переводится — сиденье.

58

Ристание — состязание в беге, скачке и т. п.

59

Триклин девятнадцати акувитов — один из главных залов Большого императорского дворца, где стояло девятнадцать акувитов, то есть столов для гостей.

60

Чины кувуклия — евнухи.

61

Экскувиторы — гвардейцы.

62

Мастера того времени, так и не раскрыли для нас секрет изготовления своих автоматов, которые приводились в движение водой. С помощью их и оживали, к великому изумлению гостей, статуи львов и золотые птицы.

63

Дивитиссий — парадная одежда василевса и правителей фем.

64

Комискорт — дословно «комит шатра», то есть начальник шатра. В данном случае начальник сторожевой службы.

65

Екфрасис — проповедь.

66

Паллий — просторный плащ, вообще верхнее платье.

67

Либурн — римский военный корабль.

68

Харисии — красота и прелесть.

69

Кокит — иначе Ахерон. В греческой мифологии одна из рек подземного царства.

70

Пифия — жрица Аполлона в Дельфах, прорицательница.

71

Латиклава — туника с широкой пурпурной полосой.

72

Акинак — короткий византийский меч.

73

Византин — золотая монета.

74

Тудун — наместник.

75

Но время как раз показало, что имена Константина (Кирилла) и Мефодия — изобретателей славянской письменности — принадлежат вечности.

76

Вирник — лицо, ведающее сбором штрафа (виры) за убийство свободного человека.

77

Символ княжеской власти в Киевской Руси.

78

В главе «Похвала русскому языку» в «Хронологической Толковой Палее» сказано, что «грамота русскаа явилась богодана в Корсуне русску, от нея же научися философ Константин, отуду сложив, написав книги русским гласом».

79

Джурджанийское море — Каспийское, называли его и Хазарским.

80

Дискосы — блюдца с поддоном, на которые кладут просфору. Потиры — золотые и серебряные чаши.

81

Накры — род музыкального инструмента.

82

Ноябрь.

83

Душа мира — это царство Огня, расположенное, по верованиям язычников, в самом центре Земли.

84

Дивий — лесной, дикий.

85

Волкодлак — оборотень.

86

Колдованц — жрец (старославянск.).