Возмездие Сандокана. Возвращение Момпрачема - Эмилио Сальгари
Возмездие Сандокана. Возвращение Момпрачема читать книгу онлайн
Эмилио Сальгари (1862–1911) – прославленный писатель, которого современники называли «итальянским Жюлем Верном», создавший около двухсот романов и рассказов. Среди этих многочисленных произведений, сверкающих яркой фантазией и захватывающими сюжетами, наибольшую популярность завоевали два пиратских цикла: «Антильские пираты», о приключениях Черного Корсара и его верных последователей, а также серия романов под общим названием «Пираты Малайзии», о благородном разбойнике Сандокане.
В настоящее издание вошли два долгожданных романа о дальнейших приключениях отважного пирата: «Возмездие Сандокана» (в новом переводе) и «Возвращение Момпрачема» (впервые на русском). В этих произведениях Сандокан вместе со своими верными друзьями готовится отомстить своему смертельному врагу, уничтожившему его семью, а также вырвать из цепких лап англичан родной остров Момпрачем. Впервые в России произведения сопровождаются полным комплектом иллюстраций знаменитых итальянских художников Дженнаро Д’Амато и Альберто делла Валле.
91
Мальчик (кит.).
92
Трепанги – морские беспозвоночные животные.
93
Тридакны – крупные двустворчатые моллюски.
94
Махарани – высший титул владетельной княгини в Индии.
95
Шикари – охотник или проводник на охоте в Индии.
96
Гомути – сахарная пальма, достигающая в высоту до 20 м.
97
Саго – тип пальмы; из ее сердцевины получают сладкий продукт, употребляемый в пищу, – он почти полностью состоит из углеводов.
98
Махаут – погонщик слонов.
99
Тодди – коктейль из крепкого алкоголя, воды, подсластителей и специй.
100
Шеддок – высокое цитрусовое дерево с округлой кроной.
101
Мерг – вид слонов, отличающийся быстротой и свирепостью.
102
Пиллерс – несущий столб, находящийся в трюме корабля; на него укладывают поперечные балки палубы.
103
Флортимберс – нижняя часть шпангоута, то есть поперечного ребра в корпусе судна, соединяющегося с килем.
104
Падеваканг – вид традиционного парусника с острова Сулавеси.
