М. Эльберд - Страшен путь на Ошхамахо
137
51. Теперь понятно, почему у того черкеса хранился только один сапог!
138
52. Эти латинские буквы были зачеркнуты. Наверное, нашему рыцарю стало не до латинизмов и прочих броских фраз, нахватанных им из разных языков. А впрочем, он, наверное, хотел вспомнить крылатые слова vae victis! — горе побежденным!
139
53. Все равно найдут.
140
54. Хоть о мертвых не говорят плохо, но так ему и надо, нехорошему человеку.
141
55. Конец рукописи.
142
балк. — «белая кость», лица аристократического происхождения.
143
«Солнцеподобным» был турецкий султан.
144
каб. — Ты адыг?
145
каб. — доктор.
146
В 1670 году.
147
Это русское посольство направлялось через Кабарду и Балкарию в Грузию в 1650 году.
148
Конечно, не султан, а император.
149
каб. — игра в альчики.
150
каб. — Нартшу намеренно исказил русское слово Жихарь и получилось «отбегавшийся».
151
каб. — Да будет счастье доброй компании!
152
Млечный Путь.
153
Развалины древнего строения, где жили, по преданию, Алиговы — потомки греческой (эллинской) знати.
154
каб. — свирель.
155
каб. — горн.
156
каб. — род арфы.
157
каб. — походная песня.
158
дамыга, каб. — тавро.
159
Кажется, насколько я помню, было это в 1630 году — прим. созерцателя.
160
каб. — обращение к толпе, собранию, сходу.
161
каб. — черный.
162
Август.
163
Высший суд.
164
каб. — девясил высокий.
165
каб. — белорукая. Красавица из кабардинского эпоса. Высовывая руки из окна замка, она помогала в кромешной ночной тьме найти своему возлюбленному брод через реку.
166
Крылатый сказочный конь из кабардинского эпоса.
167
Полярная звезда.
168
Комната на женской половине дома.
169
Высший, после хана, титул в Крыму.
170
каб. — подкольчужник.
171
глава мусульманского суда, священник высокого сана.
172
Кабардинское название Дона.
173
Кабардинцы называли калмыков тургутами.
174
Волга.
175
по-кабардински — худой, тощий, высушенный.
176
каб. — тарелка.
177
по-кабардински — лютик.
178
Волчок из коровьего рога.
179
Простой крестьянин.
180
каб. — ханская смерть. Так впоследствии стала называться гора, на которой произошло побоище. Потом слово стало звучать привычно для русского произношения — кинжал.
181
каб. — молочная сыворотка.
182
Библейский Моисей.
183
Иисус Христос.
184
Камень циклопических размеров из кабардинской мифологии.
185
каб. — Сванетия.
186
Тума (каб.) — неравнорожденный.
187
тюрк. — начальник или главный секретарь ханской канцелярии.
188
Турецкий боевой барабан.
189
Красноголовые (кызылбаши) — это персы. Когда-то сахар попадал на Кавказ из Ирана.
190
То же, что и газават, — священная война.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение М. Эльберд - Страшен путь на Ошхамахо, относящееся к жанру Исторические приключения. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
